Перевод текста песни Caroline - MC Solaar

Caroline (оригинал)

I was cool, sitting on a bench, it was springtime
they pick up a daisy, those are 2 lovers
overdose of sweetness, they play like childrens
I love you a little, a lot, crazilly, passionately
but following a painfull sentimental deception
from warmfull humor I became brutal
hatred of a being is not in our prerogatives
tchernobyl, tcherno-dumb (debile)!
radio active jealousy
Caroline was a friend, a beautifull girl
I think back of her, of us, of our vanilla ice cones
at her boulimia of strawberies, raspberries, myrtles
at her futile frenzies (deliriums?), at her paste jewelry style
(style pacotille)(= cheap usually adjective used for plastic (or fake) jewelry)
I am the as of clubs who (spades) stings your heart
Like a 4 leaf clover (clubs) I looking to make you happy
I am the the man who comes in a nick of time to take your heart
(french title for the fall guy, also nick = pic sounds like spades)
we must take every precaution (carreau = diamonds), Caro this message comes
from the heart
A pyramid of kisses, a storm of friendship
a wave of caresses, a cyclon of softness
an ocean of thoughts, Caroline I offered you a skyscraper of tenderness
I am scared to death (peur bleue = blue fear) of being pursued by the red army
For you I took some green bills, I had to flee
Pyromaniac of your heart, canadair of your fears
I offered you a symphony of colors
She went away, maso (chist)
with an old macho
that she met in a station of metro
When I see them hand in hand smoking the same butt
I feel a pinch in my heart, but she doesn’t dare say a word
I am the as of clubs who stings (spades) your heart
Claude MC (= MC Solaar) takes the microphone, love story ragga muffin style
to talk to you about a girl friend that we call Caroline
She was my lady, she was my dope
she was my vitamines
She was my drug, my dope, my coke, my crack
my amphetamins, Caroline
I think back of her, actual woman, 20 years young and beautiful
(Femme actuelle, 20 ans: fashion papers)
Let’s play the film backwards, magneto of life
For her should I admit that tears have rolled out
occular hemmoragy, cheers for our friendship
Of the past present and I hope futur
I passed by to be present in your futur
Life is a game of cards
Paris a casino
I play red… heart, caro (diamonds)

Кэролайн (перевод)

Я был крут, сидел на скамейке, была весна
они берут ромашку, это двое влюбленных
передозировка сладости, они играют как дети
Я люблю тебя немного, сильно, безумно, страстно
но после болезненно сентиментального разочарования
от теплого юмора я стал брутален
ненависть к существу не в наших прерогативах
чернобыль, черно-немой (немой)!
активная радио ревность
Кэролайн была другом, красивой девушкой
Я думаю о ней, о нас, о наших ванильных рожках
при ее булимии клубника, малина, мирты
на ее бесполезные безумства (бред?), на ее украшения из пасты
(мусорный стиль) (= дешевое, обычно прилагательное, используемое для пластиковых (или поддельных) украшений)
Я трефовый, который (пики) жалит твое сердце
Как четырехлистный клевер (трефы), я хочу сделать тебя счастливой.
Я человек, который приходит в самый последний момент, чтобы забрать ваше сердце
(французское название осеннего парня, также ник = пик звучит как пики)
мы должны принять все меры предосторожности (карро = бриллианты), Каро это сообщение приходит
из сердца
Пирамида поцелуев, буря дружбы
волна ласк, циклон нежности
океан мыслей, Кэролайн, я предложил тебе небоскреб нежности
Я до смерти боюсь (синий страх) преследования красной армией
Для тебя я взял несколько зеленых купюр, мне пришлось бежать
Пироманьяк твоего сердца, канадец твоих страхов
Я предложил тебе симфонию красок
Она ушла, мазо (чист)
со старым мачо
что она ставит на станции метро
Когда я вижу, как они рука об руку курят одну и ту же задницу
Я чувствую укол в сердце, но она не смеет сказать ни слова
Я трефовый, который жалит (пики) твое сердце
Claude MC (= MC Solaar) берет микрофон, история любви в стиле ragga muffin
поговорить с тобой о подруге, которую мы зовем Кэролайн
Она была моей леди, она была моей дурью
она была моими витаминами
Она была моим наркотиком, моим наркотиком, моим коксом, моей трещиной.
мои амфетамины, Кэролайн
Я вспоминаю ее, настоящую женщину, 20 лет молодую и красивую.
(Текущая женщина, 20 лет: модные газеты)
Давайте проиграем фильм в обратном направлении, магнето жизни
Для нее я должен признать, что слезы катились
глазное кровотечение, ура за нашу дружбу
Из прошлого настоящего и, надеюсь, будущего
Я прошел мимо, чтобы присутствовать в вашем будущем
Жизнь - игра в карты
Ставки в казино
Я играю красным… сердце, каро (бубны)