Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Own Life, исполнителя - Sonic Syndicate. Дата выпуска: 26.08.2010
Язык песни: Английский
My Own Life(оригинал) | Моя собственная жизнь(перевод на русский) |
| My father said to load that gun | Мой отец сказал мне зарядить пистолет |
| And keep the devil from the door | И не впускать дьявола на порог, |
| Don't be tempted be the words he says | Не поддаваться на его уговоры. |
| I found a way to break the cycle | Я нашёл способ вырваться из замкнутого круга, |
| Initiated something vital | Дал начало жизни. |
| But to the ocean, it was only rain | Но для океана это был всего лишь дождь. |
| So rain on me | Так пролейся на меня дождём, |
| Rain on me | Пролейся дождём. |
| So rain on me | Так пролейся на меня дождём, |
| Rain on me | Пролейся дождём. |
| - | - |
| Bombs are going off in my mind | В моём сознании рвутся бомбы, |
| To ban the places I can hide | Делая для меня запретными места, которые я могу спрятать. |
| Quickly now, I better think twice | А теперь быстро — мне лучше хорошенько подумать |
| Start a new life | И начать новую жизнь. |
| Fate is kicking down the door | Судьба стучится в дверь, |
| But I don't live there anymore | Но я здесь больше не живу. |
| Destiny, it needs your advice | Судьба, мне нужен твой совет, |
| I'm starting a new life | Я начинаю новую жизнь. |
| - | - |
| What'cha gonna do when you've taken my breath away | Что ты будешь делать, когда удивишь меня? |
| Maybe die young isn't all it's meant to be | Быть может, умереть молодым — это ещё не всё, чему суждено быть. |
| Until then I could just rewind | А до того момента я мог бы просто отмотать плёнку |
| My life back to the beginning | Жизни к началу. |
| Pause, press forward, that's too easy | Пауза, перемотка вперёд — это слишком просто. |
| Push stop the moment I can see the smoke | Нажми на стоп, я вижу дым, |
| Then rain on me | А после — пролейся на меня дождём, |
| Rain on me | Пролейся на меня. |
| Then rain on me | А после — пролейся на меня дождём, |
| Rain on me | Пролейся на меня. |
| - | - |
| Bombs are going off in my mind | В моём сознании рвутся бомбы, |
| To ban the places I can hide | Делая для меня запретными места, которые я могу спрятать. |
| Quickly now, I better think twice | А теперь быстро — мне лучше хорошенько подумать |
| Start a new life | И начать новую жизнь. |
| Fate is kicking down the door | Судьба стучится в дверь, |
| But I don't live there anymore | Но я здесь больше не живу. |
| Destiny, it needs your advice | Судьба, ей нужен твой совет, |
| I'm starting a new life | Я начинаю новую жизнь. |
| My own life | Свою собственную жизнь, |
| It's my own life | Это моя собственная жизнь. |
| - | - |
| Bombs are going off in my mind | В моём сознании рвутся бомбы. |
| Take a deep look in my eyes | Пристально посмотри в мои глаза. |
| What'cha see, do I seem fine? | Что ты там видишь, всё ли со мной в порядке? |
| I'll start a new | Я начинаю новую... |
| Fate is knocking at the door | Судьба стучится в дверь, |
| But I don't live there anymore | Но я здесь больше не живу. |
| Destiny, it needs some advice | Судьба, мне нужен твой совет: |
| What shall I do? | Что мне делать? |
| - | - |
| I'm starting a new life | Я начинаю новую жизнь. |
| - | - |
| Bombs are going off in my mind | В моём сознании рвутся бомбы, |
| To ban the places I can hide | Делая для меня запретными места, которые я могу спрятать. |
| Quickly now, I better think twice | А теперь быстро — мне лучше хорошенько подумать |
| Start a new life | И начать новую жизнь. |
| Fate is kicking down the door | Судьба стучится в дверь, |
| But I don't live there anymore | Но я здесь больше не живу. |
| Destiny, it took your advice | Судьба, я послушался твоего совета: |
| I've started the new life | Я начал новую жизнь. |
My Own Life(оригинал) |
| My father said to load that gun |
| And keep the devil from the door |
| Don’t be tempted by the words he says |
| I found a way to break the cycle |
| Initiated something vital |
| But to the ocean, it is only rain |
| So rain on me (rain on me), so rain on me (rain on me) |
| BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND |
| I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE |
| QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE |
| START A NEW LIFE |
| FATE IS KICKING DOWN MY DOOR |
| BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE |
| DESTINY, I NEED YOUR ADVICE |
| I’M STARTING A NEW LIFE |
| What you gonna do when you’ve taken my breath away |
| Maybe dying young isn’t all it’s meant to be |
| Until then, I can just rewind* |
| My life back to the beginning |
| Pause, fast-forward; |
| that’s too easy |
| Push stop the moment; |
| I can see the smoke |
| Then rain on me (rain on me), then rain on me (rain on me) |
| My own life; |
| it’s my own life |
| Bombs are going off in my mind |
| Take a deep look in my eyes |
| What you see? |
| Do I seem fine? |
| I’ll start anew |
| Fate is knocking at my door |
| But I don’t live there anymore |
| Destiny, I need some advice |
| What shall I do? |
| I’m starting a new life |
| BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND |
| I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE |
| QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE |
| START A NEW LIFE |
| FATE IS KICKING DOWN MY DOOR |
| BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE |
| DESTINY, I TOOK YOUR ADVICE |
| I’VE STARTED A NEW LIFE |
| It’s my own life |
| I’ve started a new life |
| My own life; |
| I’ve started a new life, my own life |
Моя Собственная Жизнь(перевод) |
| Мой отец сказал зарядить этот пистолет |
| И держи дьявола от двери |
| Не поддавайтесь искушению словами, которые он говорит |
| Я нашел способ разорвать цикл |
| Инициировал что-то жизненно важное |
| Но для океана это всего лишь дождь |
| Так дождь на меня (дождь на меня), так дождь на меня (дождь на меня) |
| БОМБЫ ВЗРЫВАЮТСЯ В МОЕМ РАЗУМЕ |
| У МЕНЯ КОНЧИЛИСЬ МЕСТА, КОТОРЫЕ МОЖНО СКРЫТЬ |
| СЕЙЧАС БЫСТРО, Я ЛУЧШЕ ПОДУМАЮ ДВАЖДЫ |
| НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ |
| СУДЬБА ВЫБИВАЕТ МОЮ ДВЕРЬ |
| НО Я ТАМ БОЛЬШЕ НЕ ЖИВУ |
| СУДЬБА, МНЕ НУЖЕН ВАШ СОВЕТ |
| Я НАЧИНАЮ НОВУЮ ЖИЗНЬ |
| Что ты будешь делать, когда у меня перехватит дыхание |
| Может быть, умереть молодым - это еще не все, что должно быть |
| А пока я могу просто перемотать назад* |
| Моя жизнь вернулась к началу |
| Пауза, перемотка вперед; |
| это слишком просто |
| Нажмите остановить момент; |
| я вижу дым |
| Затем дождь на меня (дождь на меня), затем дождь на меня (дождь на меня) |
| Моя собственная жизнь; |
| это моя собственная жизнь |
| Бомбы взрываются в моей голове |
| Взгляни мне в глаза |
| Что ты видишь? |
| Я выгляжу нормально? |
| я начну заново |
| Судьба стучится в мою дверь |
| Но я там больше не живу |
| Судьба, мне нужен совет |
| Что мне делать? |
| Я начинаю новую жизнь |
| БОМБЫ ВЗРЫВАЮТСЯ В МОЕМ РАЗУМЕ |
| У МЕНЯ КОНЧИЛИСЬ МЕСТА, КОТОРЫЕ МОЖНО СКРЫТЬ |
| СЕЙЧАС БЫСТРО, Я ЛУЧШЕ ПОДУМАЮ ДВАЖДЫ |
| НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ |
| СУДЬБА ВЫБИВАЕТ МОЮ ДВЕРЬ |
| НО Я ТАМ БОЛЬШЕ НЕ ЖИВУ |
| СУДЬБА, Я ПОСЛУШАЛСЯ ВАШЕМУ СОВЕТУ |
| Я НАЧАЛ НОВУЮ ЖИЗНЬ |
| Это моя собственная жизнь |
| Я начал новую жизнь |
| Моя собственная жизнь; |
| Я начал новую жизнь, свою собственную жизнь |