Перевод текста песни My Own Life - Sonic Syndicate

My Own Life (оригинал)

My father said to load that gun
And keep the devil from the door
Don’t be tempted by the words he says
I found a way to break the cycle
Initiated something vital
But to the ocean, it is only rain
So rain on me (rain on me), so rain on me (rain on me)
BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND
I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE
QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE
START A NEW LIFE
FATE IS KICKING DOWN MY DOOR
BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE
DESTINY, I NEED YOUR ADVICE
I’M STARTING A NEW LIFE
What you gonna do when you’ve taken my breath away
Maybe dying young isn’t all it’s meant to be
Until then, I can just rewind*
My life back to the beginning
Pause, fast-forward;
that’s too easy
Push stop the moment;
I can see the smoke
Then rain on me (rain on me), then rain on me (rain on me)
My own life;
it’s my own life
Bombs are going off in my mind
Take a deep look in my eyes
What you see?
Do I seem fine?
I’ll start anew
Fate is knocking at my door
But I don’t live there anymore
Destiny, I need some advice
What shall I do?
I’m starting a new life
BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND
I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE
QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE
START A NEW LIFE
FATE IS KICKING DOWN MY DOOR
BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE
DESTINY, I TOOK YOUR ADVICE
I’VE STARTED A NEW LIFE
It’s my own life
I’ve started a new life
My own life;
I’ve started a new life, my own life

Моя Собственная Жизнь (перевод)

Мой отец сказал зарядить этот пистолет
И держи дьявола от двери
Не поддавайтесь искушению словами, которые он говорит
Я нашел способ разорвать цикл
Инициировал что-то жизненно важное
Но для океана это всего лишь дождь
Так дождь на меня (дождь на меня), так дождь на меня (дождь на меня)
БОМБЫ ВЗРЫВАЮТСЯ В МОЕМ РАЗУМЕ
У МЕНЯ КОНЧИЛИСЬ МЕСТА, КОТОРЫЕ МОЖНО СКРЫТЬ
СЕЙЧАС БЫСТРО, Я ЛУЧШЕ ПОДУМАЮ ДВАЖДЫ
НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ
СУДЬБА ВЫБИВАЕТ МОЮ ДВЕРЬ
НО Я ТАМ БОЛЬШЕ НЕ ЖИВУ
СУДЬБА, МНЕ НУЖЕН ВАШ СОВЕТ
Я НАЧИНАЮ НОВУЮ ЖИЗНЬ
Что ты будешь делать, когда у меня перехватит дыхание
Может быть, умереть молодым - это еще не все, что должно быть
А пока я могу просто перемотать назад*
Моя жизнь вернулась к началу
Пауза, перемотка вперед;
это слишком просто
Нажмите остановить момент;
я вижу дым
Затем дождь на меня (дождь на меня), затем дождь на меня (дождь на меня)
Моя собственная жизнь;
это моя собственная жизнь
Бомбы взрываются в моей голове
Взгляни мне в глаза
Что ты видишь?
Я выгляжу нормально?
я начну заново
Судьба стучится в мою дверь
Но я там больше не живу
Судьба, мне нужен совет
Что мне делать?
Я начинаю новую жизнь
БОМБЫ ВЗРЫВАЮТСЯ В МОЕМ РАЗУМЕ
У МЕНЯ КОНЧИЛИСЬ МЕСТА, КОТОРЫЕ МОЖНО СКРЫТЬ
СЕЙЧАС БЫСТРО, Я ЛУЧШЕ ПОДУМАЮ ДВАЖДЫ
НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ
СУДЬБА ВЫБИВАЕТ МОЮ ДВЕРЬ
НО Я ТАМ БОЛЬШЕ НЕ ЖИВУ
СУДЬБА, Я ПОСЛУШАЛСЯ ВАШЕМУ СОВЕТУ
Я НАЧАЛ НОВУЮ ЖИЗНЬ
Это моя собственная жизнь
Я начал новую жизнь
Моя собственная жизнь;
Я начал новую жизнь, свою собственную жизнь