Перевод текста песни Encaged - Sonic Syndicate

Encaged (оригинал)

Every night she stays at home, waiting for him,
All she ever wanted was a fragment of his love.
Every night he goes on stage, chasing the dream,
Still, he spends every surreal second thinking of her.

I know we used to have it all figured out...

Can't blame you for feeling deserted and alone.
And I know I promised you a lot of things,
But I can no longer!

[Chorus:]
All of my life, I've been waiting for someone like you
To fill the void inside of me.
Even if there's ten thousand miles between us,
You'll always be the one closest to my heart!

I managed to bolster the defense of my heart,
A bit too dense, a bit too strong for my own good.
But you saw the small glitch in the solid ice wall,
And somehow, you scaled it up and made your way in.

[Chorus:]
All of my life, I've been waiting for someone like you
To fill the void inside of me.
Even if there's ten thousand miles between us,
You'll always be the one closest to my heart!

Don't you see, this is not the reckoning
Or the undoing of all we built up.
Don't you see, this is not the reckoning
Or the undoing of all...

I'll write it into lyrics
'Cause I couldn't put it into words.
It ruined a lot for me.
Never meant to... to hurt you,
Never meant to cause you any pain,
But we both know how the story goes!

Can't blame you for feeling deserted and alone.
And I know I promised you a lot of things,
But I can no longer!

[Chorus:]
All of my life, I've been waiting for someone like you
To fill the void inside of me.
Even if there's ten thousand miles between us,
You'll always be the one closest to my heart!

Don't you see, this is not the reckoning
Or the undoing of all we built up.
Don't you see, this is not the reckoning
Or the undoing of all...

Запертый (перевод)

Каждую ночь она сидит дома, ожидая его,
И всё, в чём она когда-либо нуждалась, это частица его любви.
Каждую ночь он выходит на сцену, следуя за своей мечтой,
Однако — и это в голове не укладывается — каждую секунду он думает о ней.

Знаю, когда-то мы хорошо понимали, что к чему...

Не могу тебя винить за то, что ты чувствуешь себя брошенной и одинокой.
И я знаю, я много чего обещал тебе,
Но я больше так не могу!

[Припев:]
Всю свою жизнь я ждал такого человека, как ты,
Чтобы заполнить внутреннюю пустоту.
Даже если бы между нами были десятки тысяч миль,
То ты всегда была бы дороже всех моему сердцу!

Мне удалось заключить своё сердце в броню,
Слишком массивную, слишком крепкую, в своих же интересах.
Но ты заметила небольшую брешь в прочной ледяной стене
И непонятным образом увеличила её и проделала себе дорогу внутрь.

[Припев:]
Всю свою жизнь я ждал такого человека, как ты,
Чтобы заполнить внутреннюю пустоту.
Даже если бы между нами были десятки тысяч миль,
То ты всегда была бы дороже всех моему сердцу!

Разве ты не видишь, что это не расплата
И не уничтожение всего, что мы воздвигли.
Разве ты не видишь, что это не расплата
И не уничтожение всего...

Я опишу это в тексте песни,
Потому что не смог этого произнести –
Из-за него многое превратилось для меня в руины.
Никогда не хотел... ранить тебя,
Никогда не хотел причинять тебе боль,
Но мы оба знаем, к чему движется эта история!

Не могу тебя винить за то, что ты чувствуешь себя брошенной и одинокой.
И я знаю, я много чего обещал тебе,
Но я больше так не могу!

[Припев:]
Всю свою жизнь я ждал такого человека, как ты,
Чтобы заполнить внутреннюю пустоту.
Даже если бы между нами были десятки тысяч миль,
То ты всегда была бы дороже всех моему сердцу!

Разве ты не видишь, что это не расплата
И не уничтожение всего, что мы воздвигли.
Разве ты не видишь, что это не расплата
И не уничтожение всего...