Перевод текста песни The Grey Selchie - Solas

The Grey Selchie (оригинал)

In Norwa there sits a maid
«Byloo, my baby,» she begins
«Little know I my child’s father
For if land or sea he’s living in»
Then there arose at her bed feet
A grumbly guest, I’m sure it was he
Saying, «Here am I, thy child’s father
Although that I am not comely
I am a man upon the land
I am a selchie in the sea
And when I am in my own country
My dwelling is in Suleskerry»
Then he had taken a purse of gold
And he hath put it upon her knee
Saying, «Give to me my little wee son
And take thee up thy nurse’s fee
It shall come to pass on a summer’s day
When the sun shines hot on every stone
That I shall take my little wee son
And teach him for to swim in the foam
You will marry a gunner good
And a proud good gunner I’m sure he will be
But he’ll go out on a May morning
And kill both my wee son and me»
Loath she did marry a gunner good
And a proud good gunner, I’m sure it was he
The very first shot that he did shoot
He killed the son and the gray selchie
In Norwa there sits a maid
«Byloo, my baby,» she begins
«Little know I my child’s father
For if land or sea he’s living in»
In Norwa there sits a maid…

Серая Селчи (перевод)

В Норве сидит служанка
«Былоу, мой малыш», — начинает она.
«Мало знаю, что я отец моего ребенка
Ибо на суше или на море он живет»
Потом встали у ее постели ноги
Ворчливый гость, я уверен, что это был он
Говоря: «Вот я, отец твоего ребенка
Хотя я не миловидна
Я человек на земле
Я селчи в море
И когда я в своей стране
Мое жилище в Сулескерри»
Затем он взял кошелек с золотом
И он положил его ей на колени
Говоря: «Дай мне моего маленького сынишку
И возьми себе гонорар няни
Это произойдет в летний день
Когда солнце светит жарко на каждый камень
Что я возьму своего маленького сынишку
И научи его плавать в пене
Ты выйдешь замуж за наводчика
И гордым хорошим стрелком я уверен, что он будет
Но он выйдет майским утром
И убей и моего маленького сына, и меня»
Ненавижу, что она вышла замуж за хорошего стрелка
И гордый хороший стрелок, я уверен, что это был он
Самый первый выстрел, который он сделал
Он убил сына и серую селчи
В Норве сидит служанка
«Былоу, мой малыш», — начинает она.
«Мало знаю, что я отец моего ребенка
Ибо на суше или на море он живет»
В Норве сидит служанка…