Перевод текста песни A Girl in the War - Solas

A Girl in the War (оригинал)

They’re just the rules of the game and the rules are the first to go
But now talkin' to God is Laurel beggin' Hardy for a gun
I’ve gotta girl in the war, Paul I wonder what it is we’ve done
Paul said to Petey, You gotta rock yourself a little harder,
Pretend the dove from above is a dragon and your feet are on fire
But I’ve got a girl in the war, Paul the only thing I know to do
Is turn up the music and pray that she makes it through
Because the keys to the kingdom got locked inside the kingdom
And the angels fly around in there, but we can’t see them
But I’ve gotta girl in the war, Paul I know that they can hear me yell
If they can’t find a way to help her, they can go to Hell
If they can’t find a way to help her, they can go to Hell
Paul said to Petey, You gotta rock yourself a little harder,
Pretend the dove from above is a dragon and your feet are on fire
But I gotta girl in the war, Paul her eyes are like champagne
They sparkle, bubble over, and in the morning all you got is rain
Sparkle, bubble over, in the morning all you got is rain
Oh they sparkle, bubble over, in the morning all you got is rain

Девушка на войне (перевод)

Это просто правила игры, и правила нарушаются первыми.
Но теперь, разговаривая с Богом, Лорел умоляет Харди о пистолете
У меня есть девушка на войне, Пол, мне интересно, что мы сделали
Пол сказал Пити: «Ты должен раскачиваться посильнее,
Представьте, что голубь сверху — это дракон, а ваши ноги горят.
Но у меня есть девушка на войне, Пол - единственное, что я знаю.
Включите музыку и молитесь, чтобы она справилась
Потому что ключи от королевства заперты внутри королевства
И ангелы там летают, но мы их не видим
Но у меня есть девушка на войне, Пол, я знаю, что они слышат мой крик
Если они не смогут найти способ помочь ей, они могут отправиться в ад
Если они не смогут найти способ помочь ей, они могут отправиться в ад
Пол сказал Пити: «Ты должен раскачиваться посильнее,
Представьте, что голубь сверху — это дракон, а ваши ноги горят.
Но мне нужна девушка на войне, Пол, ее глаза как шампанское
Они сверкают, пузырятся, а утром все, что у тебя есть, это дождь
Сверкай, пузырись, утром все, что у тебя есть, это дождь
О, они сверкают, пузырятся, утром все, что у тебя есть, это дождь