Перевод текста песни Adieu Lovely Nancy - Solas

Adieu Lovely Nancy (оригинал)

«Adieu, lovely Nancy, for now I must leave you
To the far-off West Indies I’m bound for to steer
But let my long journey be of no trouble to you
For my love, I’ll return in the course of a year»
«Talk not of leaving me here, lovely Jimmy
Talk not of leaving me here on the shore
You know very well your long absence will grieve me
As you sail the wild ocean where the wild billows roar
I’ll cut off my ringlets all curly and yellow
I’ll dress in the coats of a young cabin boy
And when we are out on that dark, rolling ocean
I will always be near you, my pride and my joy"
«Your lily-white hands, they could not handle the cables
Your lily-white feet to the top mast could not go
And the cold winter storms, well, you could not endure them
Stay at home, lovely Nancy, where the the wild winds won’t blow»
As Jimmy set a-sailing, lovely Nancy stood a-wailing
The tears from her eyes in great torrents did a-flow
As she stood on the beach, oh her hands she was wringing
Crying, «Oh and alas, will I e’er see you more?»
As Jimmy was a-walking on the quays of Philadelphia
The thoughts of his true love, they filled him with pride
He said, «Nancy, lovely Nancy, if I had you here, love
How happy I’d be for to make you my bride»
So Jimmy wrote a letter to his own lovely Nancy
Saying, «If you have proved constant, well, I will prove true»
Oh but Nancy was dying, for her poor heart was broken
Oh the day that he left her, forever he’d rue
Come all of you young maidens, I pray, take a warning
And don’t trust a sailor boy or any of his kind
For first they will court you and then they’ll deceive you
For their love, it is tempestuous as the wavering wind

Прощай Милая Нэнси (перевод)

«Прощай, милая Нэнси, а пока я должен оставить тебя
В далекую Вест-Индию я должен управлять
Но пусть мой долгий путь не доставит тебе хлопот
За свою любовь я вернусь в течение года»
«Не говори о том, чтобы оставить меня здесь, милый Джимми.
Не говори о том, чтобы оставить меня здесь, на берегу
Ты прекрасно знаешь, что твое долгое отсутствие меня огорчит.
Когда вы плывете по дикому океану, где ревут дикие волны
Я отрежу свои локоны, все кудрявые и желтые
Я оденусь в пальто молодого юнги
И когда мы выходим в этот темный бушующий океан
Я всегда буду рядом с тобой, моя гордость и моя радость"
«Твои лилейно-белые руки, они не могли справиться с кабелями
Твои лилейно-белые ноги на топ-мачту не могли подняться
И холодные зимние бури, ну не выдержали бы вы их
Оставайся дома, милая Нэнси, где не дуют дикие ветры»
Когда Джимми отправился в плавание, прекрасная Нэнси стояла и плакала
Слезы из ее глаз большими потоками лились
Когда она стояла на пляже, о, руки она заламывала
Плача: «О, и увы, увижу ли я тебя когда-нибудь еще?»
Когда Джимми гулял по набережной Филадельфии
Мысли о его истинной любви, они наполняли его гордостью
Он сказал: «Нэнси, милая Нэнси, если бы ты была здесь, любимая
Как бы я был счастлив, если бы сделал тебя своей невестой»
Так что Джимми написал письмо своей любимой Нэнси.
Говоря: «Если ты доказал постоянство, что ж, я докажу правду»
О, но Нэнси умирала, потому что ее бедное сердце было разбито
О, в тот день, когда он оставил ее, он навсегда сожалел
Приходите все вы, юные девы, прошу, примите предупреждение
И не доверяйте матросу или кому-либо из его вида
Сначала за тобой будут ухаживать, а потом обманут
Для их любви она бурна, как колеблющийся ветер