Перевод текста песни Michael Conway - Solas

Michael Conway (оригинал)

Oh me name is Michael Conway, in old Ireland I was born
Near the lake of Cloonacolly on a bright summer’s morn
But soon came cruel winter to break and scatter my poor home
Soon came the harsh day that forced me to roam
Well I reached bold Philadelphia in the brave land of the free
Where I met with my two brothers;
There was Pat, James, then me
We were destined for the rich land, fate owes us all from birth
We were bound for Butte, Montana, the richest hill on earth
Where their pockets they bulge heavy, when copper’s running high
Where the hill rewards her brave sons, it’s fortune or die
Where they tread on silver dollars on the crowded barroom floor
While they strip the granite mountain of her precious copper ore
Well we leaped down off that steam train, and stepped out into the yellow
Mist
With holes still in our hearts then, and a fight in either fist
No kind face to lead us up to where the dirty smelter spat
And it’s there I took to hard labor as a Butte mining rat
Where we trade the hours of daylight for the smell of copper ore
Where it’s whiskey and the cow pats to cure our copper sores
Where half the town it labors while the other half it sleeps
Where upon the granite mountain, a mile high and deep
Oh they know me down in Dogtown, bare knuckle I would go
For there’s not a man could best me while standing toe to toe
But I defied the crooked sheriff, for I wouldn’t throw his fight away
He should have laid it on at 5 to 2, and backed the bold Conway
I was lifted in Con Peoples, with the beer and music flowing free
Where my brothers had just left me, Oh bad fortune for me
Dragged out by crooked cowards, their batons knocked me off my feet
And they left me to die there, like a dog in the street
Far from the Anaconda, the mine with seven stacks
Far from the ashen faces of young men with crooked backs
Far from the granite mountain and the dusty grave in which I lie
My spirit chases starlings 'round a clear Mayo sky

Майкл Конвей (перевод)

О, меня зовут Майкл Конвей, я родился в старой Ирландии
У озера Клунаколли ясным летним утром
Но вскоре пришла жестокая зима, чтобы разрушить и разрушить мой бедный дом
Вскоре наступил суровый день, который заставил меня бродить
Что ж, я достиг смелой Филадельфии в смелой стране свободных
Где я встретился с двумя моими братьями;
Был Пэт, Джеймс, потом я
Нам суждено было в богатую землю, всем нам судьба обязана с рождения
Мы направлялись в Бьютт, штат Монтана, самый богатый холм на земле.
Где их карманы тяжелы, когда медь бежит высоко
Где холм награждает ее храбрых сыновей, это удача или смерть
Где они топчут серебряные доллары на переполненном полу бара
Пока они лишают гранитную гору ее драгоценной медной руды
Что ж, мы спрыгнули с этого паровоза и вышли в желтый
Туман
Тогда в наших сердцах все еще есть дыры, и борьба в любом кулаке
Нет доброго лица, чтобы вести нас туда, где плюнул грязный плавильный цех
И именно там я отправился на каторгу в качестве горнодобывающей крысы Бьютта.
Где мы обмениваем часы дневного света на запах медной руды
Где виски и коровьи лепешки лечат наши медные язвы
Где половина города работает, а другая половина спит
Где на гранитной горе высотой в милю и глубиной
О, они знают меня в Догтауне, голыми руками, я бы пошел
Потому что нет человека, который мог бы превзойти меня, стоя лицом к лицу
Но я бросил вызов нечестному шерифу, потому что я не отказался бы от его борьбы
Он должен был сделать ставку при счете 5 к 2 и поддержать смелое решение Конвея.
Меня подняли в Con Peoples, где пиво и музыка текли бесплатно.
Где мои братья только что оставили меня, О, несчастье для меня
Вытащенные кривыми трусами, их дубинки сбили меня с ног
И оставили меня там умирать, как собаку на улице
Вдали от Анаконды, шахта с семью штабелями
Вдали от пепельных лиц молодых людей с кривыми спинами
Вдали от гранитной горы и пыльной могилы, в которой я лежу
Мой дух гоняется за скворцами вокруг ясного неба Майо