Перевод текста песни Arafricain - Sofiane, GIMS

Arafricain (оригинал)

Papa m’a dit de préserver tous les liens
Je l’aime et grâce à Dieu, je sais d’où je viens
Le ciel est la Terre et dans les veines à vie
J’veux m’sentir chez moi, dans mon bled ou dans le tien
Quelques ignorants se chamaillent dans la cour
La Terre est la même, le teint n’est pas raccord
Les tiens comme les miens déçoivent chacun leur tour
Y’a qu’Kalash Criminel qui met tout l’monde d’accord
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l’autre côté de moi, que diront-ils?
J’suis pas un arabe, pas un africain
Un arabe d’Afrique, un Arafricain
Fianso
Quand j’ai commencé dans la musique
J’me suis retrouvé dans des pays
J’me suis reconnu, dans des tribus
Qui n’avaient pas forcement, les attributs
De c’que j’ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d’ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Je n’ai jamais perdu le fil, mon ami
Tu te trompes d’ennemi si tu veux mon avis
Tout change c’est la vie, mélange c’est la loi
Je n’bouge pas d’ici, y’a pas l’angle pour moi
Je prends la paix, j’attendrai pas qu’elle s’amène
Je suis BKO, le riff, le 9assaman
Je suis weld l’bled, l’enfant du 9−3
Le vrai mstemourt, le wanam boka
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l’autre côté de moi, que diront-ils?
J’suis pas un arabe, pas un Africain
Un arabe d’Afrique, un Arafricain
Fianso
Quand j’ai commencé dans la musique
J’me suis retrouvé dans des pays
J’me suis reconnu, dans des tribus
Qui n’avaient pas forcement, les attributs
De c’que j’ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas, à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d’ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

Арафри-Каин (перевод)

Папа сказал мне сохранить все связи
Мне это нравится, и слава богу, я знаю, откуда я
Небо есть Земля и в жилах на всю жизнь
Я хочу чувствовать себя как дома, в моем городе или в вашем
Несколько неучей грызутся во дворе
Земля та же, цвет лица не соответствует
И твой, и мой разочаровывают по очереди
Только Калаш Криминал заставляет всех соглашаться
И по эту сторону меня, что они скажут?
Что они скажут по ту сторону меня?
я не араб, не африканец
Араб из Африки, африканец
Фиансо
Когда я начал заниматься музыкой
Я оказался в странах
Я узнал себя, в племенах
Кто не обязательно обладал атрибутами
Из того, что я знаю с малых лет
Не суди меня по моей внешности
Я оттуда, и я отсюда
Я не буду двигаться, я такой
Мама эээ…
Мама эээ…
(Я не буду двигаться, я такой)
Мама эээ…
Мама эээ…
(Я не буду двигаться, я такой)
Я никогда не терял нить, мой друг
У тебя не тот враг, если хочешь знать мое мнение.
Все меняется, это жизнь, смешивай, это закон.
Я не уйду отсюда, для меня нет угла
Я принимаю мир, я не буду ждать, пока он придет
Я BKO, рифф, 9assaman
Я сварился l'bled, ребенок 9-3
Настоящий мстемур, ванам бока
И по эту сторону меня, что они скажут?
Что они скажут по ту сторону меня?
я не араб, не африканец
Араб из Африки, африканец
Фиансо
Когда я начал заниматься музыкой
Я оказался в странах
Я узнал себя, в племенах
Кто не обязательно обладал атрибутами
Из того, что я знаю с малых лет
Не суди меня по моей внешности
Я оттуда, и я отсюда
Я не буду двигаться, я такой
Мама эээ…
Мама эээ…
(Я не буду двигаться, я такой)
Мама эээ…
Мама эээ…
(Я не буду двигаться, я такой)
Позвольте мне быть с Земли, где мне хорошо
Я бы не пошевелился, я такой
Позвольте мне быть с Земли, где мне хорошо
Я бы не пошевелился, я такой
Позвольте мне быть с Земли, где мне хорошо
Я бы не пошевелился, я такой
Позвольте мне быть с Земли, где мне хорошо
Мама эээ…
Мама эээ…
(Я не буду двигаться, я такой)
Мама эээ…
Мама эээ…
(Я не буду двигаться, я такой)
Мама эээ…
Мама эээ…
(Я не буду двигаться, я такой)
Мама эээ…
Мама эээ…
(Я не буду двигаться, я такой)