Перевод текста песни Ways & Means - Snow Patrol

Ways & Means (оригинал)

Getting too busy to make amends
I should try to make it right
Are you ready for the shit to hit?
I think you say you are, but aren’t
Doctor, make it better instantly
And you’re the only one who can
I’ve been waiting here my whole damn life
And I’ve forgotten what I wanted
Maybe I can do it if I put my back into it
I can leave here if I wanted
But there’s nowhere else that I can go
Maybe I won’t suffer if I find a way to love her
I’d be lying to myself
But there is no way out that I can see
If I lied you’d know it instantly
So I just had to look away
All the honesty I’ve ever lost
I can’t begin to even curse
I never knew the taste of blood 'til now
It’s clear I never should’ve known
Breathing fire was never this much fun
So there’s a dark side in us all
Maybe I can do it if I put my back into it
I can leave here if I wanted
But there’s nowhere else I can go
Maybe I won’t suffer, if I find a way to love her
I’d be lying to myself
But there is no way out that I can see

Способы и средства (перевод)

Слишком заняты, чтобы загладить свою вину
Я должен попытаться сделать это правильно
Готовы ли вы к удару дерьма?
Я думаю, вы говорите, что да, но это не так.
Доктор, поправляйся немедленно
И ты единственный, кто может
Я ждал здесь всю свою чертову жизнь
И я забыл, что я хотел
Может быть, я смогу это сделать, если вложусь в это спиной
Я могу уйти отсюда, если захочу
Но мне больше некуда идти
Может быть, я не буду страдать, если найду способ любить ее
я бы солгала себе
Но я не вижу выхода
Если бы я солгал, ты бы это сразу понял
Так что мне просто нужно было отвести взгляд
Вся честность, которую я когда-либо терял
Я не могу начать даже ругаться
Я никогда не знал вкуса крови до сих пор
Понятно, что я никогда не должен был знать
Дышать огнем никогда не было так весело
Так что во всех нас есть темная сторона
Может быть, я смогу это сделать, если вложусь в это спиной
Я могу уйти отсюда, если захочу
Но мне больше некуда идти
Может быть, я не буду страдать, если найду способ любить ее
я бы солгала себе
Но я не вижу выхода