Перевод текста песни Make This Go On Forever - Snow Patrol

Make This Go On Forever (оригинал)

Please don’t let this turn into somethin' it’s not
I can only give you everything I’ve got
I can’t be as sorry as you think I should
But I still love you more than anyone else could
All that I keep thinkin' throughout this whole flight
Is it could take my whole damn life to make this right
This splintered mast I’m holdin' on won’t save me long
Because I know fine well that what I did was wrong
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
We have got through so much worse than this before
What’s so different this time that you can’t ignore?
You say it is much more than just my last mistake
And we should spend some time apart for both our sakes
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness

Сделай Так, Чтобы Это Продолжалось Вечно. (перевод)

Пожалуйста, не позволяй этому превратиться во что-то не то
Я могу только дать вам все, что у меня есть
Я не могу так сожалеть, как ты думаешь, я должен
Но я все еще люблю тебя больше, чем кто-либо другой
Все, о чем я думаю на протяжении всего этого полета
Это может занять всю мою чертову жизнь, чтобы сделать это правильно
Эта расколотая мачта, за которую я держусь, не спасет меня надолго
Потому что я прекрасно знаю, что то, что я сделал, было неправильно
Последняя девушка и последняя причина
Чтобы это продолжалось так долго, как я мог
Первый поцелуй и первый раз
Что я чувствовал связь с чем-либо
Вес воды, как ты меня учил
Смотреть сквозь все, чему я когда-либо научился
Последнее слово в последнем предложении
Ты когда-либо говорил мне «любовь»
Мы пережили гораздо худшее, чем это раньше
Что такого особенного на этот раз, что вы не можете игнорировать?
Вы говорите, что это гораздо больше, чем просто моя последняя ошибка
И мы должны провести некоторое время порознь ради нас обоих.
Последняя девушка и последняя причина
Чтобы это продолжалось так долго, как я мог
Первый поцелуй и первый раз
Что я чувствовал связь с чем-либо
Вес воды, как ты меня учил
Смотреть сквозь все, чему я когда-либо научился
Последнее слово в последнем предложении
Ты когда-либо говорил мне «любовь»
Последняя девушка и последняя причина
Чтобы это продолжалось так долго, как я мог
Первый поцелуй и первый раз
Что я чувствовал связь с чем-либо
Вес воды, как ты меня учил
Смотреть сквозь все, чему я когда-либо научился
Последнее слово в последнем предложении
Ты когда-либо говорил мне «любовь»
И я не знаю, где искать
Мои слова просто ломаются и тают
Пожалуйста, просто спаси меня от этой тьмы
Пожалуйста, просто спаси меня от этой тьмы
И я не знаю, где искать
Мои слова просто ломаются и тают
Пожалуйста, просто спаси меня от этой тьмы
Пожалуйста, просто спаси меня от этой тьмы