Перевод и текст Life On Earth

Life on Earth (оригинал)	Жизнь на Земле (перевод)
The first snow	Первый снег,
The first winter of my life	Первая зима в моей жизни.
I was told it was the height of me	Мне сказали, что это было мое взросление.
The first dance	Первый танец,
Well, the first one that counted	Точнее, первый, который считается.
Felt like my blood was built from crackling lights	Ощущение, будто моя кровь наполнена потрескивающими огнями.

Oh this ancient wildness	О, это древняя дикость,
That we don't understand	Которую нам не понять.
The first sound of a heartbeat	Первый стук сердца,
To riot roaring on	Переходящий в ревущий бунт.

This is not love you had before	Это не та любовь, что была раньше,
This is something else	Это что-то другое,
This is something else	Это что-то другое.
This is not the same as other days	Все не так, как в другие дни,
This is something else	Все иначе,
This is something else	Все иначе.

Shouldn't need to be so fucking hard	Не должно быть так чертовски трудно.
This is life on earth	Это жизнь на Земле,
It's just life on earth	Это просто жизнь на Земле.
It doesn't need to be the end of you, or me	Между нами не должно все кончиться вот так.
This is life on earth	Это жизнь на Земле,
It's just life on earth	Это просто жизнь на Земле.

The first light	Первый луч света,
The first light on the silent shore	Первый луч света на тихом берегу.
Just the ships set anchor me and you	Корабли связали нас с тобой.
The way home	Дорога домой,
This is always the way home	Всегда есть дорога домой,
So you can rip that map to shreds, my dear	Поэтому можешь разорвать эту карту в клочья, дорогая.

But all we ever wanted	Но все, чего мы когда-либо хотели -
See miles and miles from here	Видеть, как мы удаляемся на много миль отсюда.
In the first days in a strange new land	Мы могли бы быть моряками
We could be sailors	На неизведанной земле в первые дни.

This is not love you had before	Это не та любовь, что была раньше,
This is something else	Это что-то другое,
This is something else	Это что-то другое.
This is not the same as other days	Все не так, как в другие дни,
This is something else	Все иначе,
This is something else	Все иначе.

Shouldn't need to be so fucking hard	Не должно быть так чертовски трудно.
This is life on earth	Это жизнь на Земле,
It's just life on earth	Это просто жизнь на Земле.
It doesn't need to be the end of you, or me	Между нами не должно все кончиться вот так.
This is life on earth	Это жизнь на Земле,
It's just life on earth	Это просто жизнь на Земле.

Shouldn't need to be so fucking hard	Не должно быть так чертовски трудно.
This is life on earth	Это жизнь на Земле,
It's just life on earth	Это просто жизнь на Земле.
It doesn't need to be the end of you, or me	Между нами не должно все кончиться вот так.
This is life on earth	Это жизнь на Земле,
It's just life on earth	Это просто жизнь на Земле.

Life On Earth (оригинал)	Жизнь На Земле (перевод)
The first snow	Первый снег
The first winter of my life	Первая зима в моей жизни
I was told it was the height of me.	Мне сказали, что это был мой рост.
The first dance	Первый танец
Well, the first one that counted.	Ну, первое, что засчиталось.
Felt like my blood was built from crackling lights.	Почувствовал, как моя кровь была построена из потрескивающих огней.
All this ancient wildness	Вся эта древняя дикость
That we don't understand	Что мы не понимаем
The first sound of a heartbeat	Первый звук сердцебиения
To riots roaring on.	Чтобы беспорядки бушевали.
This is not love you've had before.	Это не та любовь, что у тебя была раньше.
This is something else.	Это нечто другое.
This is something else.	Это нечто другое.
This is not the same as other days.	Это не то же самое, что и другие дни.
This is something else.	Это нечто другое.
This is something else.	Это нечто другое.
Shouldn't need to be so fucking hard	Не должно быть так чертовски тяжело
This is life on earth	Это жизнь на земле
It's just life on earth	Это просто жизнь на земле
It doesn't need to be the end of you, or me	Это не должен быть конец тебя или меня.
This is life on earth	Это жизнь на земле
It's just life on earth	Это просто жизнь на земле
The first light	Первый свет
The first light on the silent shore.	Первый свет на безмолвном берегу.
Just the ships that anchor me and you.	Только корабли, которые бросают якорь мне и тебе.
The way home	Путь домой
This is always the way home.	Это всегда дорога домой.
So you can rip that map to shreds, my dear.	Так что ты можешь разорвать эту карту в клочья, моя дорогая.
But all we ever wanted	Но все, что мы когда-либо хотели
See miles and miles from here	Смотрите мили и мили отсюда
In the first days in a strange new land	В первые дни на чужой новой земле
We could be sailors.	Мы могли бы быть моряками.
This is not love you've had before.	Это не та любовь, что у тебя была раньше.
This is something else.	Это нечто другое.
This is something else.	Это нечто другое.
This is not the same as other days.	Это не то же самое, что и другие дни.
This is something else.	Это нечто другое.
This is something else.	Это нечто другое.
Shouldn't need to be so fucking hard.	Не нужно быть таким чертовски жестким.
This is life on earth.	Это жизнь на земле.
It's just life on earth.	Это просто жизнь на земле.
It doesn't need to be the end of you, or me.	Это не должно быть концом ни для тебя, ни для меня.
This is life on earth.	Это жизнь на земле.
It's just life on earth.	Это просто жизнь на земле.

Название	Год
Chasing Cars	2006
Run	2003
Called Out In The Dark	2019
Don't Give In	2018
Make This Go On Forever	2006
Open Your Eyes	2006
Just Say Yes	2008
Shut Your Eyes	2006
Crack The Shutters	2007
Hands Open	2006
Set The Fire To The Third Bar ft. Martha Wainwright	2006
Chocolate	2003
I Won't Let You Go	2013
You're All I Have	2006
You Could Be Happy	2006
Signal Fire	2006
Take Back The City	2007
A Youth Written In Fire	2018
Lifeboats	2007
How To Be Dead	2003

MUZTEXT

Перевод текста песни Life On Earth - Snow Patrol

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: