Перевод текста песни Run - Snow Patrol

Run (оригинал)

I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right, in all I've done

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere, away from here

Light up, light up, as if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, Dear

Louder, Louder, and we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbyes, I nearly do

Light up, light up, as if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, Dear

Louder, Louder, and we'll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can't raise your voice to say

Slower, Slower, we don't have time for that
All I want's to find an easier way
To get out of our little heads

Have heart, My Dear, we're bound to be afraid
Even if it's just for a few days
Making up for all this mess

Light up, light up, as if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, Dear

Бежать (перевод)

Я спою тебе в последний раз — как отпечаток на стекле рассвета,
И вот на самом деле нам пора — уход дарует нам и вину, и прощенье.
Ты — единственный свет в изломах моих лихорадочных лет,

И едва осмеливаюсь взглянуть на тебя — как в бездну над огнем свечи.
Но каждый раз, ловя твой взгляд, как искру в сумраке часов,
Я знаю — мы отыщем путь в любое неведомое, лишь бы отсюда уйти.

Зажгись, засияй, будто выбор — не мираж, а звезда за плечом,
Пусть даже голос мой теряется в ветре — ты не услышишь его,
Я стану рядом с тобой, любимая, незримо, как дыхание на стекле.

Громче! Громче! — и мы побежим сквозь ливень бытия, спасая мечту.
Я едва вымолвлю слово — но понимаю, чем сердце полно,
Почему твой голос не в силах взлететь и сказать мне прощай.

Думать, что могу не встретить твои глаза вновь — как гроза в разгаре лета,
И потому так невыносимо не дать волю слезам — и всё же держу.
Когда мы прощаемся долго, и время на грани излома — я почти не выдерживаю.

Зажгись, засияй — будто есть у тебя выбор стать пламенем в ночь.
Даже если не услышишь мой клич, затерянный в шепоте дней,
Я буду рядом с тобой, дорогая — как шёпот в траве у ворот.

Громче, громче — и мы рванёмся, спасая свои жизни, в слепящем рассвете.
Я едва могу говорить — но в молчании всё разумею,
Почему ты не можешь придать голосу силу, чтоб просто сказать.

Медленнее, медленнее — но времени нет, чтобы тянуть и быть тенью.
Я ищу лишь путь легче и чище, где не сжигает печаль.
Как бы вырваться нам из тесных лабиринтов своих голов,

Не дрогни духом, любимая: страх — наш удел, но он не вечен.
Пусть даже это страх на коротких днях меж закатом и светом,
Мы расставим по местам этот хаос — как листва под ветром.

Зажгись, засияй — словно выбор сиять у тебя под рукой.
Пусть даже голос мой не достигнет тебя, утонет в тишине,
Я стану рядом с тобой, дорогая — как свет в незаконченной ночи.