Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни How To Be Dead, исполнителя - Snow Patrol. Дата выпуска: 31.12.2003
Язык песни: Английский
How to Be Dead(оригинал) | Каково быть мертвым(перевод на русский) |
| Please don't go crazy, if I tell you the truth | Пожалуйста, не сходи с ума, если я расскажу тебе правду. |
| No you don't know what happened | Нет, ты не знаешь, что случилось, |
| And you never will if | И никогда не узнаешь, если |
| You don't listen to me while I talk to the wall | Не будешь меня слушать, пока я разговариваю со стеной. |
| This blanket is freezing, it's been out in the hall | Это одеяло ледяное, оно было снаружи, в зале, |
| Where you've had me for hours | Где ты держала меня часами, |
| Till I'm sure what I want | Пока я не уверился в том, чего хочу. |
| But darling I want the same thing that I wanted before | Но, дорогая, я хочу того же, что и раньше. |
| So sweetheart tell me what's up I won't stop no way | Так что, любимая, скажи мне, в чем дело? Я ни за что не остановлюсь. |
| - | - |
| Please keep your hands down | Пожалуйста, не поднимай руки |
| And stop raising your voice | И перестань повышать голос. |
| It's hardly what I'd be doing if you gave me a choice | Едва ли это то, что делал бы я, если бы ты дала мне такой шанс. |
| It's a simple suggestion can you give me sometime | Это простое предложение, можешь дать мне немного времени? |
| So just say yes or no | Просто скажи "да" или "нет". |
| Why can't you shoulder the blame | Почему ты не можешь взять вину на себя? |
| 'Cos both my shoulders are heavy | Потому что на обоих моих плечах тяжкая ноша, |
| From the weight of us both | Груз наших с тобой отношений. |
| You're a big boy now so let's not talk about growth | "Ты большой мальчик теперь, так что давай не будем говорить о развитии. |
| You've not heard a single word I have said... | Ты не услышал ни слова, сказанного мной..." |
| Oh, my God | О, Боже. |
| - | - |
| Please take it easy it can't all be my fault | Пожалуйста, не волнуйся, это все не может быть лишь моей виной. |
| I haven't made half the mistakes | Я не совершил и половины ошибок, |
| That you've listed so far | Которые ты перечислила до настоящего времени. |
| Oh baby let me explain something | О, детка, позволь мне объяснить кое-что, |
| It's all down to drugs | Это все из-за наркотиков. |
| At least I remember taking that and not a lot else | По крайней мере, я помню, как принимал их, но не много. |
| It seems I've stepped over lines | Кажется, я перешагнул все черты, |
| You've drawn again and again | Которые ты рисовала снова и снова. |
| But if the ecstacy's in the wit is definitely out | Но если экстази* во мне, то мой ум явно отключен. |
| Dr.Jekyll is wrestling Hyde for my pride | Доктор Джекил** борется С Хайдом*** за мою гордость. |
| - | - |
How To Be Dead(оригинал) |
| Please don’t go crazy if I tell you the truth |
| No, you don’t know what happened and you never will |
| If you don’t listen to me while I talk to the wall |
| This blanket is freezing, it’s been out in the hall |
| Where you’ve had me for hours 'til I’m sure what I want |
| But darling, I want the same thing that I wanted before |
| So sweetheart, tell me what’s up, I won’t stop |
| No way |
| Please keep your hands down, and stop raising your voice |
| It’s hardly what I’d be doing if you gave me a choice |
| It’s a simple suggestion, can you give me some time? |
| So just say yes or no, why can’t you shoulder the blame? |
| Cause both my shoulders are heavy from the weight of us both |
| You’re a big boy now, so let’s not talk about growth |
| You’ve not heard a single word I have said… |
| Oh, my god |
| Please take it easy it can’t all be my fault |
| I haven’t made half the mistakes that you’ve listed so far |
| Baby, let me explain something, it’s all down to drugs |
| At least I remember taking them and not a lot else |
| It seems I’ve stepped over lines you’ve drawn again and again |
| But if the ecstasy’s in, the wit is definitely out |
| Dr. Jekyll is wrestlin' Hyde for my pride |
Как Быть Мертвым(перевод) |
| Пожалуйста, не сходи с ума, если я скажу тебе правду |
| Нет, ты не знаешь, что случилось, и никогда не узнаешь |
| Если ты не слушаешь меня, пока я разговариваю со стеной |
| Это одеяло замерзает, оно было в зале |
| Где ты провел со мной несколько часов, пока я не уверен, чего хочу |
| Но, дорогая, я хочу того же, что и раньше |
| Итак, милая, скажи мне, что случилось, я не остановлюсь |
| Ни за что |
| Пожалуйста, опустите руки и перестаньте повышать голос. |
| Вряд ли я бы стал делать, если бы вы дали мне выбор |
| Это простое предложение, не могли бы вы дать мне немного времени? |
| Так что просто скажите да или нет, почему вы не можете взять на себя вину? |
| Потому что оба моих плеча тяжелы от веса нас обоих |
| Ты уже большой мальчик, так что давай не будем говорить о росте. |
| Вы не слышали ни одного слова из того, что я сказал… |
| О мой Бог |
| Пожалуйста, успокойтесь, это не может быть моей ошибкой |
| Я пока не сделал и половины ошибок, которые вы перечислили. |
| Детка, позволь мне кое-что объяснить, все дело в наркотиках. |
| По крайней мере, я помню, что принимал их, и больше ничего |
| Кажется, я снова и снова переступаю линии, которые ты нарисовал |
| Но если есть экстаз, остроумие определенно отсутствует |
| Доктор Джекилл борется с Хайдом за мою гордость |