Перевод текста песни It's Beginning To Get To Me - Snow Patrol

It's Beginning To Get To Me - Snow Patrol
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни It's Beginning To Get To Me, исполнителя - Snow Patrol. Песня из альбома Eyes Open, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 30.04.2006
Лейбл звукозаписи: Polydor Ltd. (UK)
Язык песни: Английский

It's Beginning to Get to Me

(оригинал)

Меня начинает доставать

(перевод на русский)
I wanted somethingЯ хотел чего-то,
That's purer than waterЧто чище воды,
Like we wereКак были мы.
--
It's not there nowТеперь этой чистоты нет,
Ineloquence and angerОтсутствие красноречия и гнев -
Are all we haveЭто все, что у нас есть.
--
Like Saturn's ringsСловно кольца Сатурна,
An icy loop around meВокруг меня — ледяная петля,
Too hard to holdОна слишком тяжела, чтобы сдерживать ее.
--
Lash out firstВзбунтуемся сначала
At all the things we don't likeПротив всего того, что нам не нравится
Or understandИ что мы не понимаем.
--
And it's beginning to get to meИ меня начинает доставать то,
That I know more of the stars and seaЧто я знаю о звездах и море больше,
Than I do of what's in your headЧем о том, что у тебя в голове,
Barely touching in our cold bedЕдва касаясь тебя в нашей холодной постели.
--
Are you beginning to get my pointТы начинаешь меня понимать?
That all this fighting with aching jointsЧто вся эта борьба с больными суставами -
Is doing nothing but tire us outЭто ничего неделание, лишь изматывание нас.
No one knows what this fight's aboutНикто не знает, к чему эта борьба.
--
The answer phoneОтвет на телефонный звонок,
The lonely sound of your voiceОдинокий звук твоего голоса,
Frozen in timeЗастывший во времени.
--
I only needМне нужен лишь
The compass that you gave meКомпас, который ты мне дала,
To guide me onЧтобы вывести меня.
--
And it's beginning to get to meИ меня начинает доставать то,
That I know more of the stars and seaЧто я знаю о звездах и море больше,
Than I do of what's in your headЧем о том, что у тебя в голове,
Barely touching in our cold bedЕдва касаясь тебя в нашей холодной постели.
--
Are you beginning to get get my pointТы начинаешь меня понимать?
That all this fighting with aching jointsЧто вся эта борьба с больными суставами -
Is doing nothing but tire us outЭто ничего неделание, лишь изматывание нас.
No one knows what this fight's aboutНикто не знает, к чему эта борьба.
--
It's so thrilling but also wrongЭто так волнующе, но в то же время неправильно,
Don't have to prove that you are so strongТы не должна доказывать, что ты такая сильная,
Cos I can carry you on my backПотому что я могу нести тебя на своей спине
After our enemies attackПосле атаки наших врагов.
--
I tried to tell you before I leftЯ пытался рассказать тебе до того, как ушел,
But I was screaming under my breathНо я тихо кричал,
You are the only thing that makes senseТы — то единственное, что имеет смысл.
Just ignore all this present tenseПросто не обращай внимания на настоящее.
--
We need to feel breathless with loveНам нужно чувствовать, как мы задыхаемся от любви
And not collapse under its weightИ не падать духом под ее тяжестью.
I'm gasping for the air to fillЯ жадно хватаю воздух, чтобы наполнить
My lungs with everything I've lost [2x]Мои легкие всем тем, что я потерял. [2x]

It's Beginning To Get To Me

(оригинал)
I wanted something
That’s purer than the water
Like we were
It’s not there now
Ineloquence and anger
Are all we have
Like Saturn’s rings
An icy loop around me
Too hard to hold
Lash out first
At all the things we don’t like
Or understand
And it’s beginning to get to me
That I know more of the stars and sea
Than I do of what’s in your head
Barely touching in our cold bed
Are you beginning to get my point?
That all this fighting with aching joints
Is doing nothing but tire us out
And no one knows what this fight’s about
The answer phone
The lonely sound of your voice
Frozen in time
I only need
The compass that you gave me
To guide me on
And it’s beginning to get to me
That I know more of the stars and sea
Than I do of what’s in your head
Barely touching in our cold bed
Are you beginning to get my point?
That all this fighting with aching joints
Is doing nothing but tire us out
And no one knows what this fight’s about
It’s so thrilling but also wrong
Don’t have to prove that you are so strong
Cause I can carry you on my back
After our enemies attack
I tried to tell you before I left
But I was screaming under my breath
You are the only thing that makes sense
Just ignore all this present tense
We need to feel breathless with love
And not collapsed under its weight
I’m gasping for the air to fill
My lungs with everything I’ve lost
We need to feel breathless with love
And not collapsed under its weight
I’m gasping for the air to fill
My lungs with everything I’ve lost

Это Начинает Меня Раздражать

(перевод)
я хотел что-то
Это чище, чем вода
Как мы были
Сейчас его нет
Неразговорчивость и гнев
Все, что у нас есть
Как кольца Сатурна
Ледяная петля вокруг меня
Слишком трудно держать
Наброситься первым
Во всем, что нам не нравится
Или понять
И это начинает доходить до меня
Что я знаю больше о звездах и море
Чем я занимаюсь тем, что у тебя в голове
Едва касаясь в нашей холодной постели
Вы начинаете понимать мою точку зрения?
Что вся эта борьба с больными суставами
Ничего не делает, но утомляет нас
И никто не знает, о чем этот бой
Автоответчик
Одинокий звук твоего голоса
Застывшие во времени
мне нужно только
Компас, который ты мне дал
Чтобы направлять меня
И это начинает доходить до меня
Что я знаю больше о звездах и море
Чем я занимаюсь тем, что у тебя в голове
Едва касаясь в нашей холодной постели
Вы начинаете понимать мою точку зрения?
Что вся эта борьба с больными суставами
Ничего не делает, но утомляет нас
И никто не знает, о чем этот бой
Это так захватывающе, но также неправильно
Не нужно доказывать, что ты такой сильный
Потому что я могу нести тебя на спине
После нападения наших врагов
Я пытался сказать вам, прежде чем уйти
Но я кричал себе под нос
Ты единственное, что имеет смысл
Просто игнорируйте все это настоящее время
Нам нужно задыхаться от любви
И не рухнул под его тяжестью
Я задыхаюсь от воздуха, чтобы заполнить
Мои легкие со всем, что я потерял
Нам нужно задыхаться от любви
И не рухнул под его тяжестью
Я задыхаюсь от воздуха, чтобы заполнить
Мои легкие со всем, что я потерял
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Chasing Cars 2006
Run 2003
Called Out In The Dark 2019
Don't Give In 2018
Make This Go On Forever 2006
Open Your Eyes 2006
Life On Earth 2018
Just Say Yes 2008
Shut Your Eyes 2006
Crack The Shutters 2007
Hands Open 2006
Set The Fire To The Third Bar ft. Martha Wainwright 2006
Chocolate 2003
I Won't Let You Go 2013
You're All I Have 2006
You Could Be Happy 2006
Signal Fire 2006
Take Back The City 2007
A Youth Written In Fire 2018
Lifeboats 2007

Тексты песен исполнителя: Snow Patrol