Перевод текста песни Suite logique - Smash Hit Combo

Suite logique (оригинал)

Sur la route qui mène aux étoiles, le chemin est incertain
J’vois que des bâtons dans les roues, qui m’empêchent d’aller plus loin
C’est frustrant de toucher au but et de devoir le frôler
Alors je redouble d’effort pour pouvoir y arriver
Je donne le meilleur de moi-même quand on me parle de musique
Je vis grâce à la scène et ce que j’aime dans ma vie
Je fais pas ça pour la gloire, mais parce que je suis doué dedans
Parce que c’est toute ma vie et que c’est le plus important
C’est peut être la seule chose que j’aime, à par les séries comiques
Je vous présente ma muse, ma chienne, mon oxygène, ma musique
En fait j'écris des répliques, tirés de ma vie de geek
Moi je crois que ça va marcher, mais je sais c’est utopique
Je fais la promesse de me battre et de jamais rien lâcher
J’ai déjà commencé plein de trucs que j’ai jamais terminé
Mais cette fois c’est la bonne, j’crois que j’ai trouvé ma voie
Personne ne peux m’en écarter, je l’ai touché du doigt
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Et si j’atteins le succès après je devrais faire oiqu?
Pondre des hits et des titres rien que pour être dans les charts
Je deviendrais un pantin, juste une machine à fric
Un putain de produit marketing fait par les maisons de disques
Présent dans les fanzines, j’aurais des tonnes d’articles
On me verra en double page, c’est juste la suite logique
Je serais le prince des aveugles au pays des manchots
J’aurais des trophés en plâtre et des disques en Velcro
Et si tout change d’un coup, je serais pris au dépourvu
C’est mon but, c’est mon rêve, mais que je crève si c’est nul
Si toucher les étoiles, c’est devoir brader son cul
Alors je tourne au RSA, j’fais des trous dans la SECU
On m’envie, on me charrie, on me dit même faut que t’arrête
C’est le seul truc que je sais faire, ça va pas dans ta tête
Je voudrais que tout ça s’arrête…
Que tout ça s’arrête
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Tu sais… Je suis toujours présent !
Tu sais… Je garde mes rêves d’enfants !
Je veux une carrière surement moins éphémère que les autres !
Je veux aller plus loin, voir le bout chemin, j’en veux plus !
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine je vis grâce à la scène
Mais tu t’attendais à quoi?
Le succès… Et après?

Последовательность (перевод)

По дороге к звездам путь неопределенный
Вижу только палки в колесах, которые мешают ехать дальше
Разочаровывает попадание в цель и необходимость пасти ее
Поэтому я удваиваю свои усилия, чтобы это произошло
Я делаю все возможное, когда люди говорят со мной о музыке
Я живу сценой и тем, что я люблю в своей жизни
Я делаю это не ради славы, а потому что у меня это хорошо получается
Потому что это вся моя жизнь, и это самое главное
Это, пожалуй, единственное, что мне нравится, кроме комедийных шоу.
Представляю вам мою музу, мою собаку, мой кислород, мою музыку
Я на самом деле пишу строки, взятые из моей жизни гика
Я верю, что это сработает, но я знаю, что это утопия
Я обещаю бороться и никогда не сдаваться
Я уже начал много вещей, которые я никогда не заканчивал
Но на этот раз это правильно, я думаю, что нашел свой путь
Никто не может забрать меня, я нащупал это.
Я вижу только звезды в моих глазах, моя голова полна мечтами
Вчера я загадал желание, чтобы это никогда не кончалось
Я вижу, что уходит в глаза, у меня щелчок в голове
Сегодня я хочу только конкретных ответов
я не отпускаю
Между моей болью и моей ненавистью этот мир ни на что не похож
И если я добьюсь успеха после этого, я должен делать oiqu?
Выкладываем хиты и треки только для того, чтобы быть в чартах
Я бы стал марионеткой, просто денежной машиной
Гребаный маркетинговый продукт, сделанный звукозаписывающими лейблами.
Присутствуя в журналах для фанатов, у меня было бы множество статей
Меня увидят на двойной странице, это просто следующий логический шаг
Я буду принцем слепых в стране пингвинов
У меня будут гипсовые трофеи и диски на липучке
И если все вдруг изменится, я буду застигнут врасплох
Это моя цель, это моя мечта, но я умру, если это отстой.
Если прикоснуться к звездам, значит продать свою задницу
Поэтому я обращаюсь к RSA, я делаю дыры в SECU
Они завидуют мне, они уносят меня, они даже говорят мне, что ты должен остановиться
Это единственное, что я умею делать, это не в твоей голове
Я хочу, чтобы это все прекратилось...
Пусть все закончится
Я вижу только звезды в моих глазах, моя голова полна мечтами
Вчера я загадал желание, чтобы это никогда не кончалось
Я вижу, что уходит в глаза, у меня щелчок в голове
Сегодня я хочу только конкретных ответов
я не отпускаю
Между моей болью и моей ненавистью этот мир ни на что не похож
я не отпускаю
Между моей болью и моей ненавистью этот мир ни на что не похож
Знаешь... Я всегда здесь!
Знаешь... Я храню свои детские мечты!
Я хочу карьеру, безусловно, менее эфемерной, чем другие!
Я хочу идти дальше, вижу конец пути, хочу еще!
Я вижу только звезды в моих глазах, моя голова полна мечтами
Вчера я загадал желание, чтобы это никогда не кончалось
Я вижу, что уходит в глаза, у меня щелчок в голове
Сегодня я хочу только конкретных ответов
я не отпускаю
Между моей болью и моей ненавистью этот мир ни на что не похож
я не отпускаю
Между моей болью и ненавистью я живу благодаря сцене
Но чего вы ожидали?
Успех... Что дальше?