Перевод текста песни Ras le bol - Smash Hit Combo

Ras le bol (оригинал)

J’débarque avec des putains d’phrasés qui font mal
Tu veux savoir qui est d’retour quand t’aperçois le Bat Signal
Enfermé dans un dédale de conneries j’essaye d’trouver mon ch’min
J’ai pas vu l’heure qui défilait, j’arrive à J+1
Je fais des pieds et des mains pour atteindre le top niveau
Si c'était un free-to-play j’aurais cramé dix mille euros
Avec le temps que j’ai perdu j’aurais du faire le troisième Shenmue
Comment dire?
C’est comme attendre une nouveauté sur la Wii U
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles
J’ai vu des keums en vrac totalement shraks après deux bières
Qui m’ont fait boire tellement de shooters qu’eux mêmes étaient deckers
Prends une civière pour un hamac, je passe ma nuit dedans
Enchaîne les lavages d’estomac comme un brossage de dents
Incompétent et dyslexique?
Qu'à celà n’tienne
Incohérent et colérique?
Comme Kylo Ren
J’fais plus la différence entre c’que j’dis et ce que je pense
Rien à foutre des conséquences, j’emmerde la concurrence
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
RAGE!
Arrête de me dire ou de me redire les mêmes phrases en boucle
J’aurais dû dire ou écrire:
J’en ai rien à foutre
Arrête de me dire ou me redire les mêmes choses, ça me saoûle
J’fais semblant d'écouter, en vérité j’m’en bats les couilles
Dis moi pourquoi j’devrais subir
Tout ça!
J’encaisse quitte à finir
Plus mal!
J’m’en bats la race de savoir
Qui est le plus à plaindre?
Je suis hors d’atteinte!
Hors d’atteinte!
Je suis hors d’atteinte!
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles

Хватит (перевод)

Я прихожу с чертовой формулировкой, которая причиняет боль.
Хочешь знать, кто вернулся, когда увидишь сигнал летучей мыши
Запертый в лабиринте дерьма, я пытаюсь найти свой путь
Я не видел, как проходит время, я прихожу на D+1
Я изо всех сил стараюсь достичь высшего уровня
Если бы это была бесплатная игра, я бы сжег десять тысяч евро.
За то время, которое я потратил впустую, я должен был сделать третий Shenmue
Как сказать?
Это как ждать чего-то нового на Wii U.
Мне это надоело!
Я провожу время в ожидании игр, которые не выходят
Мне это надоело!
Увидеть дерьмовые концовки в манге
Мне это надоело!
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
Мне это надоело!
Чтобы увидеть, как мир поворачивается, когда меня там нет
Мне это надоело!
Увидеть дерьмовые концовки в манге
Мне это надоело!
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
Перестаньте говорить и говорить одно и то же снова и снова
Я должен был сказать тебе или написать тебе:
Мне плевать!
Хватит повторять одно и то же снова и снова, меня это бесит
Я притворяюсь, что слушаю правду, мне плевать
Я видел, как после двух бутылок пива полностью шрак навалом
Кто заставил меня выпить столько стрелков, что сами были декерами
Возьмите носилки для гамака, я провожу в нем ночь
Цепные промывания желудка, как чистка зубов
Некомпетентный и дислектик?
Не берите в голову
Бессвязный и сердитый?
Как Кайло Рен
Я больше не делаю разницы между тем, что я говорю, и тем, что я думаю
Плевать на последствия, к черту конкуренцию
Мне это надоело!
Я провожу время в ожидании игр, которые не выходят
Мне это надоело!
Увидеть дерьмовые концовки в манге
Мне это надоело!
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
Мне это надоело!
Чтобы увидеть, как мир поворачивается, когда меня там нет
Мне это надоело!
Увидеть дерьмовые концовки в манге
Мне это надоело!
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
ЯРОСТЬ!
Перестаньте повторять мне или повторять одни и те же предложения снова и снова
Я должен был сказать или написать:
мне плевать
Прекрати говорить мне или говорить мне одно и то же, это меня бесит
Я притворяюсь, что слушаю, на самом деле мне плевать
Скажи мне, почему я должен страдать
Все это!
Я обналичиваю, даже если это означает завершение
Очень плохой!
Мне плевать на гонку знаний
Кого больше всего нужно жалеть?
Я вне досягаемости!
Вне досягаемости!
Я вне досягаемости!
Мне это надоело!
Я провожу время в ожидании игр, которые не выходят
Мне это надоело!
Увидеть дерьмовые концовки в манге
Мне это надоело!
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
Мне это надоело!
Чтобы увидеть, как мир поворачивается, когда меня там нет
Мне это надоело!
Увидеть дерьмовые концовки в манге
Мне это надоело!
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
В принципе ничего страшного
В глубине души меня это бесит
Перестаньте говорить и говорить одно и то же снова и снова
Я должен был сказать тебе или написать тебе:
Мне плевать!
Хватит повторять одно и то же снова и снова, меня это бесит
Я притворяюсь, что слушаю правду, мне плевать