Перевод текста песни Factice - Smash Hit Combo, Saori Jo

Factice (оригинал)

Là ou les règles sont inscrites les libertés sont factices
Toutes nos vies sont identiques la routine comporte des risques
On nous marche sur les pattes et le monde tourne en rond
Je crois qu’il a plus personne qui capte ou va notre civilisation
La vie en déçoit plus d’un la vie en descend plus d’un
On habite la même planète on est tous dans le même bain
Chaque jour c’est le même refrain le même train train quotidien
On envie son prochain sans vouloir voir plus loin
On cherche a nous endormir avec des faits de société
L’insécurité pour dire est amplifié par la télé
Le jt sans mentir formate nos pensés
Dans un dernier soupir j’décide de me retirer
On nous interdit d'être libre pour mieux nous canaliser
On nous oblige à survivre les pieds et poings liés
La terre est mise à sac par l'économie mondiale
Mais sache que tu contribues au pillage international
En quête d’un paradis obsolète il y a milles et une recettes
Dépendant d’internet comme le reste de la planète
Devenir exceptionnel pour le commun des mortels
Avoir une vie de famille et partir aux seychelles
C’est le bordel dans nos têtes comment trouver le repos
On ne vit que sur le paraître tout en suivant le troupeau
Soit tes projets battent de l’aile et en plein ciel tu te vautres
Soit tu réalises tes rêves et tu inspires les autres

Фактис (перевод)

Там, где правила написаны, свободы поддельны.
Вся наша жизнь - одна и та же рутина с рисками
На нас ходят, и мир вращается
Я считаю, что нет никого, кто уловил бы, куда движется наша цивилизация.
Жизнь разочаровывает больше, чем одна жизнь спускается больше, чем одна
Мы живем на одной планете, мы все в одной лодке
Каждый день это один и тот же припев, тот же ежедневный поезд
Мы завидуем ближнему, не желая видеть дальше
Они пытаются усыпить нас фактами общества
Неуверенность в себе усиливается телевидением
Новости без лжи форматируют наши мысли
В последнем вздохе я решаю уйти в отставку
Нам запрещено быть свободными, чтобы лучше направлять себя
Мы вынуждены выживать со связанными ногами и кулаками
Земля увольняется глобальной экономикой
Но знайте, что вы способствуете международному грабежу
В поисках устаревшего рая есть тысяча и один рецепт
Зависимость от Интернета, как и остальная часть планеты
Станьте исключительным для простых смертных
Заведите семейную жизнь и отправляйтесь на Сейшельские острова
В голове бардак, как найти покой
Мы живем только внешним видом, следуя за стадом
Либо твои планы рушатся и в небе ты валяешься
Либо воплотите свои мечты в жизнь и вдохновите других