Перевод текста песни Animal nocturne - Smash Hit Combo

Animal nocturne (оригинал)

J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète
J’vous déteste
Animal nocturne, je passe ma vie dans la pénombre
Je vois le ciel se recouvrir, je sens la pluie, le tonnerre gronde
Autour de moi les gens pullulent, sont enfermés comme dans un zoo
Ils sont parqués dans leurs donjons comme dans les campagnes de Diablo
Parce que les jours sont fades et sont sans lendemain
Toutes nos visions se fanent, on est dans le bad, on comprend plus rien
On fuit toutes les erreurs qui s’imposent à nos yeux
On vit en marge, on vit en cage, on vit entre eux
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
Qui pressera le plus vite la gâchette?
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être un animal nocturne
J’ressemble plus à un lycanthrope
Tous accros aux maniacs shooters et aux produits psychotropes
Toujours la gueule devant mon écran, plus envie de mettre le nez dehors
Comme si j’regagnais mes points de vie au moment même où tu t’endors
Maintenant tout est clair, tout s'éclaire
On vit dans l’ombre, pas dans la lumière
Tout est noir, tout est dark, tout est tellement crade
C’est l’enfer, trop mal dans mes baskets
J’vous déteste tous autant qu’vous êtes sur cette saloperie de planète !
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
J’regarde le monde partir en miettes
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes !
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste, je vous déteste !

Животный ноктюрн (перевод)

Я трахаю вас всех столько, сколько вы есть на этой планете
я ненавижу тебя
Ночное животное, я провожу свою жизнь в темноте
Я вижу, как небо закрывается, я чувствую дождь, гремит гром.
Вокруг меня люди роятся, заперты как в зоопарке
Они припаркованы в своих подземельях, как в кампаниях Diablo.
Потому что дни скучны и недолговечны
Все наши видения исчезают, мы в плохом, мы ничего не понимаем
Мы убегаем от всех ошибок, которые впереди нас
Мы живем на окраине, мы живем в клетке, мы живем между ними
Скрываясь в тени, я остаюсь в живых
Я хотел бы, чтобы все это прекратилось
Кто победитель, кто проигравший?
Кто быстрее нажмет на курок?
Я не твой, нет похвалы
Нет права быть кем-то другим
Целенаправленно, больше уважения
Ощущение невидимости
Я не твой, нет похвалы
Нет права быть кем-то другим
Целенаправленно, больше уважения
Чувствую себя ночным животным
Я больше похож на ликантропа
Все пристрастились к стрелковым маньякам и психотропным препаратам
Всегда лицо перед моим экраном, больше не хочу высовывать нос наружу
Как будто я восстанавливаю свои хиты в тот момент, когда ты засыпаешь
Теперь все ясно, все светится
Мы живем в тени, а не на свету
Все черное, все темное, все такое грязное
Это ад, слишком плохо в моих кроссовках
Я ненавижу вас всех так же сильно, как и всех вас на этой чертовой планете!
Скрываясь в тени, я остаюсь в живых
Я хотел бы, чтобы все это прекратилось
Кто победитель, кто проигравший?
Я смотрю, как мир распадается на части
Я не твой, нет похвалы
Нет права быть кем-то другим
Целенаправленно, больше уважения
Ощущение невидимости
Я не твой, нет похвалы
Нет права быть кем-то другим
Целенаправленно, больше уважения
Ощущение невидимости
Оставь меня в покое !
Трахните вас всех так сильно, как вы!
Оставь меня в покое !
Пошли вы все, сколько вы есть на этой планете!
Я ненавижу тебя !
Пошли вы все, сколько вы есть на этой планете!
Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя!