Перевод текста песни Quart de siècle - Smash Hit Combo

Quart de siècle (оригинал)

'ai mis mes rêves à la trappe comme si rien ne comptait
Comme si dans tout ce que j’avais fait y’avait rien de concret
Mate les petits bouts de ma vie comme un épisode pilote
Tout s’emmêle dans ma tête comme après cinq ou six shots
On est les victimes d’hier, les bourreaux du futur
Les ringards de demain, des cavaliers sans monture
Ancrés dans nos pensées, bien souvent on s'égare
On est les reliques du passé, disquettes cinq pouces ¼
On est des produits périssables qu’on tej' à la poubelle
On a une date de péremption qui arrive bientôt à terme
Comment prendre le train en marche?
On vit en déca'
On a du mal à rattraper les années qui ont sé-pa
Alors comment trouver sa place?
Conflit de générations
C’est comme ranger toutes mes consoles dans mon meuble de salon
J’ai des questions en tête, trop peu de solutions
Je vais me laisser cinq ou dix ans avant de devenir un vieux con
On est les reliques du passé, on est des vestiges délabrés
Qu’importe le jour, le mois, les années c’est toujours la même
Qu’importe le jour, le mois, les années c’est toujours pareil
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent
J’fais pas mon âge, j’fais largement plus
Je traverse les âges, les stages de Gradius
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent
J’vois ma vie au ralenti depuis que tout a changé
On parle «casque virtuel, réalité augmentée»
À croire que ce qu’on voit n’est pas assez réaliste
On a troqué nos cathodiques contre un Occulus Rift
On se perd dans les méandres des accessoires inutiles
Le prolongement de nos mains, c’est notre téléphone tactile
Des cyborgs 2.0 qui attendent la mise à jour
Y’a une appli pour tout, même pour crier au secours
À force de voir les gens, j’les zappe sur Tinder
Vous êtes comme des Kinder, y’a quoi à l’intérieur?
Nos vies sont éphémères, comme un Snapchat
Quand j’m'écoute sur mes CD j’ai l’impression que j’radote
Nouvelle génération, bientôt déjà has been
Donc un mec de trente piges c’est déjà une oldies
Ce qui compte c’est ce que vous faites, mais pas ce que vous êtes
C’est qu’une prise de conscience quand on dépasse le quart de siècle
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent J’fais pas mon âge, j’fais largement plus
Je traverse les âges, les stages de Gradius
J’trouve plus ma place, je ne m’reconnais plus
J’me voile la face, j’me dis que tout est perdu
J’trouve plus ma place, j’me voile la face
J’fais table rase de mon vécu
J’fuis mes angoisses, j’suis à la masse
Mais quoi que j’fasse j’me reconnais plus
J’me suis cru à l’abri, j’me suis planté
J’ai pensé y échapper
J’regarde devant moi, tout a changé
J’suis censé devoir l’accepter
J’trouve plus ma place, je ne m’reconnais plus
J’me voile la face, j’me dis que tout est perdu
J’me dis que tout est perdu

Четверть века (перевод)

оттолкнул мои мечты, как будто ничего не имело значения
Как будто во всем, что я сделал, не было ничего конкретного
Наблюдайте за кусочками моей жизни, как за пилотным эпизодом
В голове все путается как после пяти-шести выстрелов
Мы вчерашние жертвы, будущие палачи
Ботаники завтрашнего дня, всадники без коней
Укоренившись в наших мыслях, мы очень часто теряемся
Мы пережитки прошлого, пятидюймовые дискеты
Мы скоропортящиеся продукты, которые мы выбрасываем на помойку
У нас скоро заканчивается срок годности
Как ездить на подножке?
Мы живем без кофеина
Трудно угнаться за годами, которые имеют се-па
Так как же найти свое место?
Конфликт поколений
Это как хранить все мои консоли в шкафу в гостиной.
У меня в голове вопросы, слишком мало решений
Я дам себе пять или десять лет, прежде чем стану старым придурком
Мы реликвии прошлого, мы рассыпаемся
Независимо от дня, месяца, года всегда одно и то же
Независимо от дня, месяца, года всегда одно и то же
Я отказываюсь видеть свое отражение в зеркале, я отказываюсь видеть годы, которые
проходят
Я не выгляжу на свой возраст, я выгляжу намного старше
Я иду сквозь века, этапы Градиуса
Я отказываюсь видеть свое отражение в зеркале, я отказываюсь видеть годы, которые
проходят
Я вижу свою жизнь в замедленном темпе, так как все изменилось
Мы говорим о «виртуальной гарнитуре, дополненной реальности».
Поверить, что то, что мы видим, недостаточно реалистично
Мы обменяли наши катоды на Occulus Rift
Мы теряемся в лабиринте бесполезных аксессуаров
Продолжением наших рук является наш сенсорный телефон
2.0 киборги ждут обновления
Есть приложение для всего, даже для крика о помощи
Благодаря тому, что я вижу людей, я записываю их в Tinder.
Ты как Киндер, что внутри?
Наша жизнь мимолетна, как Snapchat
Когда я слушаю себя на своих компакт-дисках, мне кажется, что я болтаю
Новое поколение, скоро уже было
Так что тридцатилетний парень уже старичок
Важно то, что ты делаешь, а не кто ты
Это просто осознание, когда вы проходите через четверть века
Я отказываюсь видеть свое отражение в зеркале, я отказываюсь видеть годы, которые
Я не выгляжу на свой возраст, я выгляжу намного старше
Я иду сквозь века, этапы Градиуса
Я больше не нахожу своего места, я больше не узнаю себя
Я прячу лицо, говорю себе, что все потеряно
Я больше не нахожу своего места, я прячу лицо
Я делаю чистую оценку своего опыта
Я убегаю от своих тревог, я приземлен
Но что бы я ни делал, я больше не узнаю себя
Я думал, что я в безопасности, я посадил себя
Я думал о побеге
Я смотрю перед собой, все изменилось
Я должен принять это
Я больше не нахожу своего места, я больше не узнаю себя
Я прячу лицо, говорю себе, что все потеряно
Я говорю себе, что все потеряно