Перевод текста песни Quelqu'un d'autre - Smash Hit Combo

Quelqu'un d'autre (оригинал)

Si j’avais tous les pouvoirs rien que l’espace d’un jour
Je ferais un bond dans le temps pour voir la fin de mon parcours
Voir si je meurs d’un cancer, d’une cirrhose ou d’un shlasse
Mon dernier jour sur terre juste avant que je trépasse
Je reviendrais dans le présent avec l’Almanach des sports
Ma fortune sera rapide ça sera pire que la mort
Je ferais enfin le tour du monde en 80 minutes
Plusieurs escales rapides c’est ma vie qui débute
Je me ferais pousser une paire d’ailes pour voler dans le ciel
Je serais l’ange de la rédemption appel moi Ezékiel
J’me ferais un petit cadeau j’créerais les Sailor moon
J’aurais toutes les invocs' sur mon Panzer Dragoon
Avec l’aura des Saiyens et une épée comme celle de Trunks
J’irais voir dans le futur si c’est bien cyberpunk
En revenant ici mon visage aura changé
J’aurais détruis la terre parce quelle était condamnée…
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Devenir quelqu’un d’autre comme un héros DC
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Des pouvoirs sans limites comme si je m’appelais Jin Grey
A défaut d'être parfait, que l’on me pardonne mes fautes !
Si j’avais tous les pouvoirs rien que l’espace d’une heure
Je changerais la face du monde pour la rendre meilleure
J’aurais effacé nos peines, j’aurais détruis nos déboires
L'être humain vivrait en paix enfin faut le voir pour le croire
J’aurais lâché ma caisse pour un Tie-Fighter
J’aurais une armée d’aliens comme dans Space Invader
Y’aurait plus de maladies, plus qu’un seul vaccin
J’aurais braqué mon Eightfield sur l’Eva-01
Pour une heure je serais moi-même, je ferais pleuvoir du Jim Beam
J’aurais la force et le courage d’un super Saiyen Jin
J’aurais un M sur le front et un Dragon dans le dos
La haine de Vegeta couplé aux phrasés de Sheryo
Ma peau serait en fer comme celle de Colossus
Je pourrais stopper un Airbus avec un seul de mes pouces
J’tafferais chez Capsule Corps comme le père de Bulma
Pour une heure il me semble, avant que tout s’arrête là !
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Devenir quelqu’un d’autre comme un héros DC
Être parfait, j’essaie, changer, ce qu’on est
Des pouvoirs sans limites comme si je m’appelais Jin Grey
A défaut d'être parfait, que l’on me pardonne mes fautes !
A défaut d'être parfait, que l’on me pardonne mes fautes !
OOh… Un keum parmi tant d’autres
OOh… Un streum parmi les autres
Pas de place pour ce type, de place pour ce script, de place pour une suite !
Pas de place pour les faibles !
Je ne suis qu’un personnage fictif, qui vit dans l’imaginaire ou dans une série
de comics
Trop perché !

Кто-то другой (перевод)

Если бы у меня были все силы всего на один день
Я бы прыгнул назад во времени, чтобы увидеть конец моего путешествия
Посмотрим, умру ли я от рака, цирроза печени или шлака
Мой последний день на земле незадолго до того, как я умру
Я бы вернулся в настоящее со спортивным альманахом
Моя удача будет быстрой, это будет хуже смерти
Я наконец-то объеду весь мир за 80 минут
Несколько быстрых остановок, моя жизнь начинается
Я бы отрастил пару крыльев, чтобы летать в небе
Я буду ангелом искупления, позвони мне Иезекииль
Я бы сделал себе маленький подарок, я бы создал Сейлор Мун
Я бы все призывы на свой Panzer Dragoon
С аурой сайянов и мечом, как у Хоботов
Я пойду посмотрю в будущем, если это киберпанк
Вернувшись сюда, мое лицо изменится
Я бы уничтожил землю, потому что она была обречена...
Чтобы быть совершенным, я пытаюсь изменить то, что мы есть
Станьте кем-то другим, как герой DC
Чтобы быть совершенным, я пытаюсь изменить то, что мы есть
Безграничные силы, как будто меня зовут Джин Грей
Если я не совершенен, прости меня за мои ошибки!
Если бы у меня были все силы всего на час
Я бы изменил лицо мира, чтобы сделать его лучше
Я бы стер наши печали, я бы уничтожил наши неудачи
Человек наконец-то будет жить в мире, это нужно увидеть, чтобы поверить
Я бы отказался от своего дела для Tie-Fighter
Мне бы армию пришельцев как в Space Invader
Было бы больше болезней, больше одной вакцины
Я бы нацелил свой Eightfield на Еву-01.
На час я буду самим собой, я пролью дождь из Джима Бима
У меня была бы сила и мужество супер Сайен Джин
У меня была бы буква М спереди и дракон сзади.
Ненависть Вегеты в сочетании с фразами Шерё
Моя кожа была бы железной, как у Колосса.
Я мог бы остановить Airbus одним большим пальцем
Я бы работал в Capsule Corps, как отец Бульмы.
Кажется, на час, прежде чем все там кончится!
Чтобы быть совершенным, я пытаюсь изменить то, что мы есть
Станьте кем-то другим, как герой DC
Чтобы быть совершенным, я пытаюсь изменить то, что мы есть
Безграничные силы, как будто меня зовут Джин Грей
Если я не совершенен, прости меня за мои ошибки!
Если я не совершенен, прости меня за мои ошибки!
Ох ... всего один парень среди многих
Ох… Стреум среди прочих
Нет места для этого парня, нет места для этого сценария, нет места для сиквела!
Слабым места нет!
Я просто вымышленный персонаж, живущий в воображении или в сериале
комиксов
Слишком взгромоздился!