Перевод текста песни New Challenger - Smash Hit Combo

New Challenger (оригинал)

Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
J’avance à contre-sens dans la tendance
Je fais même pas gaffe
Je titube de droite à gauche
De gauche à droite en faisant du straffe
Je me fait crâmer par la critique
Pourtant j’ai pas d'égal
Si t’aime bien les comparatifs
Ça serait du No Man’s Sky
Je voulais juste prendre un peu
D’avance excédé par le poids de la malchance
Je voulais mettre un pied devant l’autre
Sans faire de faute, laisser de la distance
Mais les années passent te rappellent
Comme une alarme sur ton Phone-tel
Que maintenant il est temps par conscéquent
Je voudrais que tout le monde comprenne
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
J’aime pas faire les choses à moitié
C’est le double effet Kiss Cool
Mon arme c’est l’autodérision
J’suis trop fan de Deadpool
J’ai plusieurs cordes à mon arc
Comme Robin de Locksley
Je change tout le temps de coupe de cheveux
À croire que je fais du cosplay
Je voulais croire qu’on avait nos chances
Qu’on ferait pencher la balance
Juste faire un contre poids
En plus de ça j’ai pris en corpulence
Mais nos idéaux nous ramènent à une réalité malsaine
Que maintenant plus rien ne change
Par conséquence c’est du pareil au même
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
New challengers!
On vient te faire ravaler ta fierté mal placée
On est venu marquer l’industrie
Comme l’a fait la Dreamcast
C’est SHC Namco Bandai
Vient lâcher des bankais
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race

Новый претендент (перевод)

Подними голову, сожми кулаки
мы на месте
Мы в фазе
Мы пришли, чтобы трахнуть твою расу
Подними голову, сожми кулаки
Мы шлепаем тебя
Мы пинаем тебя
Мы бросаем внезапную смерть
Я иду против тренда
мне все равно
Я шатаюсь справа налево
Слева направо во время стрейфа
меня ругают критики
Но мне нет равных
Если вам нравятся сравнения
Это было бы No Man's Sky
Я просто хотел взять немного
Уже подавлен тяжестью невезения
Я хотел поставить одну ногу перед другой
Не ошибившись, оставив расстояние
Но годы проходят, напоминают тебе
Как будильник на вашем телефоне
Сейчас самое время поэтому
Я хочу, чтобы все поняли
Мы пришли трахнуть индустрию
Пусть ублюдки отойдут в сторону
Это SHC Entertainment на вашей карте памяти
Новые претенденты на Street Fighter с аркадной площадкой
мы на месте
Мы в фазе
Мы пришли, чтобы трахнуть твою расу
Я не люблю делать что-то наполовину
Это крутой двойной эффект поцелуя
Мое оружие самонасмешка
Я фанат Дэдпула
У меня есть несколько струн для моего лука
Как Робин из Локсли
Я постоянно меняю прическу
Похоже, я занимаюсь косплеем
Я хотел верить, что у нас были шансы
Мы склоним чашу весов
Просто сделайте противовес
Вдобавок ко всему я стал толще
Но наши идеалы возвращают нас к нездоровой реальности
Что теперь ничего не меняется
Поэтому все равно
Мы пришли трахнуть индустрию
Пусть ублюдки отойдут в сторону
Это SHC Entertainment на вашей карте памяти
Новые претенденты на Street Fighter с аркадной площадкой
мы на месте
Мы в фазе
Мы пришли, чтобы трахнуть твою расу
Подними голову, сожми кулаки
мы на месте
Мы в фазе
Мы пришли, чтобы трахнуть твою расу
Подними голову, сожми кулаки
Мы шлепаем тебя
Мы пинаем тебя
Мы бросаем внезапную смерть
Новые претенденты!
Мы пришли, чтобы заставить вас проглотить свою неуместную гордость
Мы пришли отметить отрасль
Как это сделали Dreamcast
Это SHC Namco Bandai.
Приходит отпустить банкиров
Мы пришли трахнуть индустрию
Пусть ублюдки отойдут в сторону
Это SHC Entertainment на вашей карте памяти
Новые претенденты на Street Fighter с аркадной площадкой
мы на месте
Мы в фазе
Мы пришли, чтобы трахнуть твою расу