Перевод текста песни Marche ou crève - Smash Hit Combo

Marche ou crève (оригинал)

On a pas la même vie, franchement c’est pas plus mal !
Si toi t’es Peter Parker, moi j’suis le tisseur de toile !
On est carrément l’opposé et c’est pour ça que tu me juge
Tu sais même pas ce que je fait et en plus ça t’amuse !
Tu lâche des regards… Espèce de pauvre type !
T’es pas vraiment exemple, quand on parle de réussite
Tu te crois au dessus de tout le monde, un peu comme le tout puissant
Tu te prends pour Maitre Karin, alors que t’es Hercule Satan, nan !
J’aurais voulu qu’on me respecte, qu’on me soutienne et qu’on m’aide
Et même seul contre tous, j’y arriverais quand même !
Etrange spécimen qui s’adapte à autrui
Je suis le Darwin du pauvre sur l'échiquier de la vie
Et si dans tout ce merdier tu voulais que je sois stable
Quelqu’un de raisonnable, prudent et bien sociable
Bam !
T’es à côtés tes pompes !
J’ai le flow Licence to kill sans le style de James Bond
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce quetu me veux !
J’låche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
On a pas la même vie et je voudrais pas la tienne
Me fait pas tout un speech sur la crise de la trentaine
Né en 83, tu voudrais que je sois comme toi
Libre de faire ce que je veux attrape moi si tu peux
Je déambule dans l’Europe sous couvert de concerts
J’suis un globe trotteur qui n’a aucunes frontières
Pas d’attaches pas de baguages, juste un sac de consoles
Un phone-tel inutile et des piles pour ma Game Boy
Je me fixe aucunes contraintes, je suis libre comme le vent
Je parcours les contrées de cette univers persistant
Je vois des joueurs qui lâchent et qui vendent leurs profils
Au profit d’une sale pute et d’une vie difficile
T’as des projets d’avenir mais faire un gosse c’est un crime
Autant me marier tout de suite avec ma PC-Engine !
Vu dans le monde ou l’on est c’est faire un attentat
Je veux pas faire comme tout le monde juste parce que c’est comme ça
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce que tu me veux !
J’lâche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
D’indulgence en complaisance, les gens mentent et se distancent…
D’indulgence en complaisance, les gens trichent, ça les arrangent…
On est si différents !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !

Ходит или сдохнет (перевод)

У нас не та же жизнь, честно говоря, это не так уж и плохо!
Если ты Питер Паркер, то я ткач паутины!
Мы полные противоположности, и поэтому ты судишь меня.
Ты даже не знаешь, что я делаю, и тебе это весело!
Ты пялишься... Бедняга!
Ты не совсем пример, когда мы говорим об успехе
Вы думаете, что вы выше всех, как всемогущий
Вы думаете, что вы Мастер Карин, когда вы Геркюль Сатана, нет!
Я хотел бы, чтобы меня уважали, поддерживали и помогали
И даже один против всех, я бы все равно туда попал!
Странный образец, который приспосабливается к другим
Я Дарвин бедняков на шахматной доске жизни
Что, если во всем этом дерьме ты хотел, чтобы я был стабильным
Кто-то разумный, осторожный и очень общительный
Бум!
Вы рядом со своими насосами!
Получил лицензию, чтобы убить поток без стиля Джеймса Бонда
Чего ты хочешь от меня!
Я бросаю разные вещи, как ты хочешь меня
заменять !
Но что ты хочешь от меня!
Я выпускаю фазы, которые отличаются тем, как
ты хочешь пропустить это!
В моей голове я должен бежать, выход
Все эти люди, которые причинили мне боль, не дают мне покоя
Я потерялся со всеми этими вопросами
Угнетение!
У нас разные жизни, и я бы не хотел твоей
Не надо мне целую речь о кризисе среднего возраста
Родился в 83, ты бы хотел, чтобы я был таким, как ты
Свободен делать то, что хочу, поймай меня, если сможешь
Я брожу по Европе под видом концертов
Я путешественник, у которого нет границ
Никаких галстуков, никакого багажа, только консольная сумка.
Бесполезный телефон-телефон и батарейки для моего Game Boy
Я не ставлю себе ограничений, я свободен как ветер
Я путешествую по землям этой постоянной вселенной
Я вижу, как игроки сдаются и продают свои профили.
За грязную шлюху и тяжелую жизнь
У вас есть планы на будущее, но иметь ребенка — это преступление
С тем же успехом можно сразу же жениться на моем PC-Engine!
Видно в мире, где мы находимся, чтобы совершить атаку
Я не хочу быть как все только потому, что это так
Чего ты хочешь от меня!
Я бросаю разные вещи, как ты хочешь меня
заменять !
Но что ты хочешь от меня!
Я отпускаю фазы, которые отличаются тем, как
ты хочешь пропустить это!
В моей голове я должен бежать, выход
Все эти люди, которые причинили мне боль, не дают мне покоя
Я потерялся со всеми этими вопросами
Угнетение!
От снисходительности к самоуспокоенности люди лгут и дистанцируются...
От снисходительности до самоуспокоения люди обманывают, их это устраивает...
Мы такие разные!
В моей голове я должен бежать, выход
Все эти люди, которые причинили мне боль, не дают мне покоя
Я потерялся со всеми этими вопросами
Угнетение!