Перевод текста песни Dephasé - Smash Hit Combo

Dephasé (оригинал)

J’ai jamais su où était ma place
J’erre sans comprendre ce qui se passe
J’ai des doutes et toutes sortes d’angoisses
Un type qui se voile la face
J’essaie juste de prendre du recul
De faire les choses sans aucun scrupule
En fait j’essaie de rester moi-même
J’suis qu’un môme qui a la trentaine
Déphasé j’me lève à pas d’heure
J’enchaîne les matchs à King Of Fighters
Retro gamer j’entasse des consoles
J’vis reclus au fond d’mon sous-sol
C’est SHC, du vrai rap de geek
Post-apocalyptique
Rien à foutre qu’est-ce tu veux que j’te dise
Les gens m’aiment pas, donc je les méprise
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Attiré par le côté obscur je fais mes choix, joue carte sur table
Les gens me regardent de haut, se contentent souvent d’une vie minable
Me jugent me prennent pour un paria, pardi
Face aux autres j’suis qu’un pauvre gars factice
Façonné par des désirs primaires
Faire des gosses vu qu’y a plus que ça à faire
Stop, j’veux juste faire mes propres choix
J’avance à l’aveuglette comme le ferait Shiryu de Saint Seiya
J’suis pas le gars facile à vivre, facile à suivre, facile à dire
J’me perds dans ce que je veux être et peut-être c’que j’pourrais devenir
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Et j’en ai marre d'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Je devrai tenir, je devrai souffrir, je ne veux pas pourrir là !
Pas d’excuses, pas de promesses
Pas le choix de bouffer les restes
Et j’en ai marre d'être toujours à la traîne
D'être traité comme une merde
J’me demande souvent combien de temps je devrai tenir
J’me demande souvent combien de temps je devrai subir !
Plus envie de rester à ma place, plus envie de vivre en otage
Je ne veux pas pourrir là !

Дефазе (перевод)

Я никогда не знал, где мое место
Я блуждаю, не понимая, что происходит
У меня есть сомнения и всевозможные тревоги
Парень, который прячет лицо
Я просто пытаюсь сделать шаг назад
Делать вещи без угрызений совести
Я на самом деле стараюсь быть собой
Я всего лишь ребенок в свои тридцать
Вне фазы, я встаю в мгновение ока
Я связываю матчи с King Of Fighters
Ретро-геймер, я накапливаю консоли
Я живу отшельником глубоко в своем подвале
Это SHC, настоящий гик-рэп
Постапокалиптика
Не трахайтесь, что вы хотите, чтобы я сказал
Люди меня не любят, поэтому я их презираю
И я устал всегда оставаться позади
Чтобы с ним обращались как с дерьмом
Я часто задаюсь вопросом, как долго я протяну
Я часто думаю, как долго мне придется терпеть!
Не хочу больше оставаться на моем месте, больше не хочу жить заложником
И я устал всегда оставаться позади
Чтобы с ним обращались как с дерьмом
Я часто думаю, как долго мне придется терпеть!
Не хочу больше оставаться на моем месте, больше не хочу жить заложником
Привлеченный к темной стороне, я делаю свой выбор, выкладываю карты на стол
Люди смотрят на меня свысока, часто соглашаются на паршивую жизнь
Судите меня, примите меня за изгоя, конечно
Перед другими я просто плохой фальшивый парень
Созданный первобытными желаниями
Делайте детей, потому что есть еще чем заняться
Стоп, я просто хочу сделать свой собственный выбор
Я хожу слепой, как Ширью из Святой Сейи.
Я не легкомысленный, легко запоминающийся, легко говорящий парень.
Я теряюсь в том, кем я хочу быть и, может быть, кем я мог бы стать
И я устал всегда оставаться позади
Чтобы с ним обращались как с дерьмом
Я часто задаюсь вопросом, как долго я протяну
Я часто думаю, как долго мне придется терпеть!
Не хочу больше оставаться на моем месте, больше не хочу жить заложником
И мне надоело, что со мной обращаются как с дерьмом
Я часто думаю, как долго мне придется терпеть!
Мне придется держаться, мне придется страдать, я не хочу здесь гнить!
Никаких оправданий, никаких обещаний
Нет выбора, чтобы съесть остатки
И я устал всегда оставаться позади
Чтобы с ним обращались как с дерьмом
Я часто задаюсь вопросом, как долго я протяну
Я часто думаю, как долго мне придется терпеть!
Не хочу больше оставаться на моем месте, больше не хочу жить заложником
Я не хочу там гнить!