Перевод текста песни Chassé croisé - Smash Hit Combo

Chassé croisé (оригинал)

Il est déjà tard et l’eau ruisselle sur mon crâne
Un canon sur ma tempe je serre la crosse de mon arme
Mes mains tremblotes mes paupières se ferment
Mes vêtements sont trempés les éléments se déchainent
Les éclairs dans le ciel, éclairent mon visage
J’suis au bord d’un pont et y’a plus aucun passage
Le doigt sur la gâchette une tonne de trucs en tête
Pourquoi elle ma laissé elle est partie avec son ex
Je sais pas où j’en suis et je deviens suicidaire
J’ai le Walter de mon père et j’vais me foutre en l’air
J’ai plus aucune attache je veux flinguer cette pétasse
La voir souffrir le martyr mais je l’aime quoi que je fasse
Alors dure dilemme, j’arme le chien pour cette chienne
Est-ce que cette putain de balle changera l'énoncé du problème?
Je rabats mon révolver à l’intérieur de mon Holster
Je vois les phares d’un chauffard dernier souvenir sur terre
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quelle heure peut-il bien se faire, non c’est pas important
L’important c’est que la came se diffuse dans mon sang
Mes pupilles se dilatent et mon corps est trop lourd
Dans un délais trop court il me faut mon rab de poudre
J’passe des tonnes de coups de fil, y’a tout qui m' horripile
J’attend juste le moment qu’on me dise «passe j’ai un plan «J'prend ma caisse et je m’arrache, j’passe par des petites routes sûres
Un kilomètre de champs, un vieux pont, deux-trois ures
Mon rythme s’accélère, plus l’envie devient pressante
Parfois mes paupières se ferment, et s’ouvrent sans que je le demande
J’suis plus blanc qu’un cadavre je ferais peur à Beetlejuice
Y’a pas de pause, y’a pas de pouce, y’a même pas le temps de dire «ouf «Le pare-brise se brise sous l’impact du crash
Une grosse giclée de sang, je sais même pas ce que j'écrase
J’tire le frein à main, j’vois le décor qui défile
J’vois le corps d’un gamin à jamais immobile
Dans ma tête tout s’arrête, j’vois des flashs
Je sens une douleur atroce, qui prend place
Je sens ma vie partir, j’en ai fini de souffrir
C’est la fin de mes angoisses
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Histoire en chassé-croisé, une fin si stupide, si morbide, si bâclée !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quoi que je fasse, je suis à terre
Quoi qu’il se passe, je ne peux rien faire
Quoi que je fasse, quoi qu’il se passe, je suis perdu !

Чехарда (перевод)

Уже поздно и вода течет по моему черепу
Пушка к виску, я хватаюсь за приклад своего ружья
Мои руки трясутся, мои веки закрываются
Моя одежда промокла, элементы вырвались на свободу.
Молния в небе, освети мое лицо
Я на краю моста и прохода больше нет
Палец на спусковом крючке, в голове масса вещей.
Почему она ушла от меня, она ушла со своим бывшим
Я не знаю, где я, и я склонен к суициду
У меня есть Уолтер моего отца, и я собираюсь трахнуть себя
У меня больше нет связей, я хочу застрелить эту суку
Смотри, как она мучается, но я люблю ее, несмотря ни на что.
Такая сложная дилемма, я вооружаю собаку для этой суки
Эта гребаная пуля изменит формулировку задачи?
Я складываю пистолет в кобуру
Я вижу фары спидера последнее воспоминание на земле
Кроссоверная история, пока смерть не разлучит нас!
Кроссоверная история, финал настолько трагичен, что сиквел сходит с ума!
Кроссоверная история, пока смерть не разлучит нас!
Это наша история и наш путь, понятно?
Что делать?
Так что же наша жизнь проходит и заканчивается так сухо, что делать?
Чтобы заткнуться !
Сколько времени это может быть, нет, это не имеет значения
Важно то, что дурь распространяется в моей крови
Мои зрачки расширяются, и мое тело слишком тяжелое
Слишком быстро мне нужен мой дополнительный порошок
Я делаю тонны телефонных звонков, меня все ужасает
Я просто жду момента, когда мне скажут "иди, у меня есть план" Я беру свою коробку и отрываюсь, иду маленькими безопасными дорогами
Километр полей, старый мост, две-три дороги
Мой ритм ускоряется, тем сильнее становится желание
Иногда мои веки закрываются и открываются без моей просьбы
Я белее трупа, я бы напугал Битлджуса
Нет перерыва, нет большого пальца вверх, нет даже времени сказать «фу» Лобовое стекло разбивается под ударом аварии
Большая струя крови, я даже не знаю, что я разбиваю
Я тяну ручник, я вижу, как пейзаж прокручивается
Я вижу тело ребенка навсегда неподвижно
В голове все останавливается, вижу вспышки
Я чувствую мучительную боль, происходящую
Я чувствую, что моя жизнь ушла, я устал страдать
Это конец моих забот
Кроссоверная история, пока смерть не разлучит нас!
Кроссоверная история, финал настолько трагичен, что сиквел сходит с ума!
Кроссоверная история, пока смерть не разлучит нас!
Это наша история и наш путь, понятно?
Что делать?
Так что же наша жизнь проходит и заканчивается так сухо, что делать?
Чтобы заткнуться !
Кроссоверная история, такой глупый, болезненный, неряшливый конец!
Это наша история и наш путь, понятно?
Что делать?
Так что же наша жизнь проходит и заканчивается так сухо, что делать?
Чтобы заткнуться !
Что бы я ни делал, я подавлен
Несмотря ни на что, я ничего не могу сделать
Что бы я ни делал, что бы ни случилось, я пропал!