Перевод текста песни New York, Paris - Slowly Slowly

New York, Paris (оригинал)

Dry cicada shells
Move in the wind like you have bones
Walk on the road
Wait for the cars, don’t get hit
You sit and heal my hand
I know you’ve had trouble sleeping
Isn’t that always the way?
All my friends are the same
They sing, «What would I do for an ear or two?»
I’m alone in suburbia, alone just like you
While the back door’s swinging, no one wants to talk
So when the going gets tough, I dream of New York
I saw it on the TV, looks alright to me
I’m not alone
I know I’m not alone
I’m not alone
Dry cicada shell
Why did you stay home again?
You know they’re waiting for you
But I guess you were just waiting too
What would I do for a drink or two?
Something to drown out all the words I should use
While my right hand’s swinging into the back of your head
I knew at that moment, I should’ve stayed home in bed
But when the going gets tough, I don’t get embarrassed
I just close my dead eyes and I’ll dream of Paris
I saw it on the TV, looks alright to me
I’m not alone
I know I’m not alone
I’m not alone
The oldest of two, but the youngest at heart
You can trace my align in the black tire marks
Or out on the gutter where my head caved in
Or behind the tattoo shop, if you wanna hide your skin
I’m not ashamed, no, I’m not embarrassed
Well, some of us won’t make it to New York or Paris
I made my own here at home
Got it all wrong, stuck out in space
Watching the earth turn, like a disappointed face
There’s a boy in my bed, he keeps pointing at Hell
And I know that he means it, and you know as well
Me and you
If I can’t fix the world, I’ll fix you
If I can’t fix the world, I’ll fix you

Нью-Йорк, Париж (перевод)

Сухие раковины цикад
Двигайся по ветру, как будто у тебя есть кости
Прогулка по дороге
Подожди машины, не попади
Ты сидишь и лечишь мою руку
Я знаю, что у тебя были проблемы со сном
Разве это не всегда так?
Все мои друзья такие же
Они поют: «Что бы я сделал за ухо или два?»
Я один в пригороде, один, как и ты
Пока качается задняя дверь, никто не хочет говорить
Поэтому, когда дела идут плохо, я мечтаю о Нью-Йорке
Я видел это по телевизору, мне кажется, все в порядке
Я не одинок
Я знаю, что я не один
Я не одинок
Сухой панцирь цикады
Почему ты снова остался дома?
Вы знаете, что они ждут вас
Но я думаю, ты тоже просто ждал
Что бы я сделал за выпивку или две?
Что-то, чтобы заглушить все слова, которые я должен использовать
Пока моя правая рука бьет тебя по затылку
Я знал в тот момент, я должен был остаться дома в постели
Но когда дела идут плохо, я не смущаюсь
Я просто закрою свои мертвые глаза, и мне приснится Париж
Я видел это по телевизору, мне кажется, все в порядке
Я не одинок
Я знаю, что я не один
Я не одинок
Старший из двоих, но самый молодой в душе
Вы можете отследить мое выравнивание по черным следам шин
Или на канаве, где моя голова провалилась
Или за тату-салоном, если хочешь скрыть свою кожу.
Мне не стыдно, нет, мне не стыдно
Что ж, некоторые из нас не доберутся до Нью-Йорка или Парижа
Я сделал свой собственный здесь, дома
Все понял неправильно, застрял в космосе
Наблюдая, как земля поворачивается, как разочарованное лицо
В моей постели мальчик, он все время указывает на ад
И я знаю, что он это имеет в виду, и ты тоже знаешь
Я и ты
Если я не могу исправить мир, я исправлю тебя
Если я не могу исправить мир, я исправлю тебя