Перевод текста песни Si on est deux - Slimane, Camille Lellouche

Si on est deux (оригинал)

Un jour de plus ou une nuit
Une seconde ou bien la vie
Laisse-moi me perdre dans tes bras
Me faire du mal, si ça me va
Ne dis plus rien, ce serait trop
Ou crie plus fort tes idéaux
Sois différent, sois pas comme eux
On est plus fort si on est deux
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est moi sans foi et toi sans loi
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est toi sans moi
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux, deux
Une vie d’amour et tant de haine
Ça n’en vaut pas vraiment la peine
On se regarde, tu n’me vois plus
Tu me jures, je n’te crois plus
Le lit est froid, je compte les heures
Nos beaux souvenirs, ma belle erreur
Sois différent, sois pas comme eux
On est plus fort si on est deux
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est moi sans foi et toi sans loi
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est toi sans moi
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux, deux
Tu pars par la nuit
Reviens le jour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour

Если вы (перевод)

Еще один день или одна ночь
Вторая или еще жизнь
позволь мне потеряться в твоих руках
Сделай мне больно, если я не против
Не говори больше ничего, это было бы слишком
Или кричать свои идеалы громче
Будь другим, будь не таким, как они
Двое из нас сильнее
Это ты без меня и я без тебя
Это я без веры и ты без закона
Это ты без меня и я без тебя
Это ты без меня
Если нас двое, если нас двое, если нас двое
Мы сильнее
Если нас двое, если нас двое, если нас двое
Мы сильнее
Если нас двое, два, два, два
Два, два, два, два, два
Целая жизнь любви и так много ненависти
оно того не стоит
Мы смотрим друг на друга, ты меня больше не видишь
Ты клянешься мне, я тебе больше не верю
Кровать холодная, я считаю часы
Наши прекрасные воспоминания, моя прекрасная ошибка
Будь другим, будь не таким, как они
Двое из нас сильнее
Это ты без меня и я без тебя
Это я без веры и ты без закона
Это ты без меня и я без тебя
Это ты без меня
Если нас двое, если нас двое, если нас двое
Мы сильнее
Если нас двое, если нас двое, если нас двое
Мы сильнее
Если нас двое, два, два, два
Два, два, два, два, два
Вы проходите через ночь
Вернись на следующий день
Ты уходишь ночью
Это любовь
Это любовь
Это любовь
Ты уходишь ночью
Это любовь
Это любовь
Это любовь
Ты уходишь ночью
Это любовь