Перевод текста песни The Dog / The Body - Sleater-Kinney

The Dog / The Body (оригинал)

I’m just the dog, I’m just the body tonight
I’m just the fist without the will to fight
And when the shadow comes, I’ll have a place to go and hide
You always said my head was what I’d never leave behind
I’m just a sketch, I’m just an outline tonight
I am the dog, I am the body, alright
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
I’m just the prop, I’m just the puppet tonight
I’m just the trick without the magic, alright
And when the darkness comes
And I don’t have the nerve, the might
Uninvite myself and turn out the light, goodnight
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
If you wanna go
Can’t find a reason not to leave
If you feel unknown
Can’t find your name or the dream
Nothing feels like home
Can’t find a wall to hold
Baby, baby, baby, I don’t mind (Don't mind)
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind (Don't mind)
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
Baby, baby, I don’t mind
I’m tired of saying the same old lines
Baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
(Don't mind)
I am the dog, I am the body tonight
If you hear me howl, know I made it out alive

Собака / Тело (перевод)

Я просто собака, сегодня я просто тело
Я просто кулак без воли к бою
И когда придет тень, мне будет куда пойти и спрятаться
Ты всегда говорил, что моя голова - это то, что я никогда не оставлю
Я просто набросок, сегодня я просто набросок
Я собака, я тело, хорошо
Детка, детка, детка, я не против
Не могу продолжать повторять одни и те же старые строки
Детка, детка, детка, я не против
Пойду и буду один
Детка, детка, детка, я не против
Не вижу выхода из этой ночи
Детка, детка, детка, я не против
Если ты уйдешь, я буду один
Я просто опора, сегодня я просто марионетка
Я просто трюк без магии, хорошо
И когда наступит тьма
И у меня нет наглости, силы
Отмените приглашение и выключите свет, спокойной ночи
Детка, детка, детка, я не против
Не могу продолжать повторять одни и те же старые строки
Детка, детка, детка, я не против
Пойду и буду один
Детка, детка, детка, я не против
Не вижу выхода из этой ночи
Детка, детка, детка, я не против
Если ты уйдешь, я буду один
Если ты хочешь пойти
Не могу найти причину не уходить
Если вы чувствуете себя неизвестным
Не могу найти свое имя или мечту
Ничто не похоже на дом
Не могу найти стену, чтобы держаться
Детка, детка, детка, я не против (не против)
Не могу продолжать повторять одни и те же старые строки
Детка, детка, детка, я не против
Пойду и буду один
Детка, детка, детка, я не против (не против)
Не вижу выхода из этой ночи
Детка, детка, детка, я не против
Если ты уйдешь, я буду один
Детка, детка, я не против
Я устал говорить одни и те же старые строки
Детка, детка, я не против
Если ты уйдешь, я буду один
(Не против)
Я собака, сегодня я тело
Если ты слышишь мой вой, знай, что я выжил