Перевод текста песни One Beat - Sleater-Kinney

One Beat (оригинал)

I’m a bubble in a sound wave
A sonic push for energy
Exploding like the sun
A flash of clean light hope
All you scientists can hold your breath
Can I decide to show myself, oh oh
Oh oh oh…
(Take me to the source of chaos let me be the butterfly
oh my, imperfect symmetry has underlying poetry in rhyme)
If you think like Thomas Edison
Could you invent a world for me
Now all that’s on the surface
Are bloody arms and oil fields
Could I turn this place all upside down
And shake you and your fossils out, oh oh
Oh oh oh…
(You can’t predict everything with Newton like certainty, why
Oh my, coz it floats around all we see with oscillating energy on high)
And you soothe yourself with the sounds you know
You tune out out out the hypnotic drone
Perfect hexagon of the honeycomb
And you soothe your soul with the shapes you know
Should I come outside and run your cars
Should I run your rockets to the stars
Could you invent a world for me
I need to hear a symphony
If I’m to run the future
You’ve got to let the old world go, oh oh
Oh oh oh…
(Take me to the source of chaos let me be the butterfly
oh my, imperfect symmetry has underlying poetry in rhyme)
And you soothe yourself with the sounds you know
You tune out out out the hypnotic drone
Perfect hexagon of the honeycomb
And you soothe your soul with the shapes you know
Your word for me is fusion
But is real change an illusion
Could I turn this place all upside down
And shake you and your fossils out
If I’m to run the future
You’ve got to let the old world go
Could you invent a world for me
I need to hear a symphony, oh oh
Oh oh oh…
(You can’t predict everything with Newton like certainty, why
Oh my, coz it floats around all we see with oscillating energy on high)

Один Удар (перевод)

Я пузырь в звуковой волне
Звуковой толчок для энергии
Взрыв, как солнце
Вспышка чистого света надежды
Все вы, ученые, можете затаить дыхание
Могу ли я решить показать себя, о, о,
Ох ох ох…
(Отведи меня к источнику хаоса, позволь мне быть бабочкой
о боже, в основе несовершенной симметрии лежит поэзия в рифме)
Если вы думаете как Томас Эдисон
Не могли бы вы изобрести мир для меня
Теперь все, что на поверхности
Кровавое оружие и нефтяные месторождения
Могу ли я перевернуть это место с ног на голову?
И вытряхнуть тебя и твои окаменелости, о, о
Ох ох ох…
(Вы не можете предсказать все с Ньютоном, как определенность, почему
О боже, потому что он плавает вокруг всего, что мы видим, с колебательной энергией на высоте)
И ты успокаиваешь себя звуками, которые знаешь
Вы отключаетесь от гипнотического дрона
Идеальный шестиугольник сот
И вы успокаиваете свою душу формами, которые вы знаете
Должен ли я выйти на улицу и запустить ваши машины
Должен ли я запустить ваши ракеты к звездам
Не могли бы вы изобрести мир для меня
Мне нужно услышать симфонию
Если я буду управлять будущим
Ты должен отпустить старый мир, о, о,
Ох ох ох…
(Отведи меня к источнику хаоса, позволь мне быть бабочкой
о боже, в основе несовершенной симметрии лежит поэзия в рифме)
И ты успокаиваешь себя звуками, которые знаешь
Вы отключаетесь от гипнотического дрона
Идеальный шестиугольник сот
И вы успокаиваете свою душу формами, которые вы знаете
Ваше слово для меня – сплав
Но является ли реальное изменение иллюзией
Могу ли я перевернуть это место с ног на голову?
И встряхнуть вас и ваши окаменелости
Если я буду управлять будущим
Вы должны отпустить старый мир
Не могли бы вы изобрести мир для меня
Мне нужно услышать симфонию, о, о,
Ох ох ох…
(Вы не можете предсказать все с Ньютоном, как определенность, почему
О боже, потому что он плавает вокруг всего, что мы видим, с колебательной энергией на высоте)