Перевод текста песни Modern Girl - Sleater-Kinney

Modern Girl (оригинал)

My baby loves me, I’m so happy
Happy makes me a modern girl
Took my money and bought a TV
TV brings me closer to the world
My whole life
Was like a picture of a sunny day
My whole life
Was like a picture of a sunny day
My baby loves me, I’m so hungry
Hunger makes me a modern girl
Took my money and bought a donut
The hole’s the size of this entire world
My whole life
Looks like a picture of a sunny day
My whole life
Looked like a picture of a sunny day
My baby loves me, I’m so angry
Anger makes me a modern girl
Took my money, I couldn’t buy nothin'
I’m sick of this brave new world
My whole life
Is like a picture of a sunny day
My whole life
Is like a picture of a sunny day
My whole life
Is like a picture of a sunny day
My whole life
Is like a picture of a sunny day

Современная Девушка (перевод)

Мой ребенок любит меня, я так счастлив
Счастливый делает меня современной девушкой
Взял мои деньги и купил телевизор
Телевидение приближает меня к миру
Вся моя жизнь
Был как картина солнечного дня
Вся моя жизнь
Был как картина солнечного дня
Мой ребенок любит меня, я так голоден
Голод делает меня современной девушкой
Взял мои деньги и купил пончик
Дыра размером со весь этот мир
Вся моя жизнь
Похоже на изображение солнечного дня
Вся моя жизнь
Выглядело как картина солнечного дня
Мой ребенок любит меня, я так зла
Гнев делает меня современной девушкой
Взял мои деньги, я ничего не мог купить
Меня тошнит от этого дивного нового мира
Вся моя жизнь
Словно картина солнечного дня
Вся моя жизнь
Словно картина солнечного дня
Вся моя жизнь
Словно картина солнечного дня
Вся моя жизнь
Словно картина солнечного дня