Перевод текста песни Sympathy - Sleater-Kinney

Sympathy (оригинал)

I know I come to you only when in need
I’m not the best believer, not the most deserving
But all I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
Precious baby, is your life hangin' by a thread?
A thread I’m standin' on, prayin' on today
All I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay in my blood
I don’t like the doctor with the deep long face
Only wants to give us the very worst case
I’d rather shout out and shake him and do anything for him
Well I, I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay, let me go
When the moment strikes, it takes you by surprise and
Leaves you naked in the face of death and life
There is no righteousness in your darkest moment
We’re all equal in the face of what we’re most afraid of
And I’m so sorry for those who didn’t make it
And for the mommies who are left with their heart breaking
Search for meaning in sores
The sentences they might form
It’s the grammar of skin
Peel it back, let me in
Look for hope in the dark
The shadow cast by your heart
It’s the grammar of faith
No more rules, no restraint
How angry I would be
If you’d taken him away?
I wish I was wiser
But instead I’ll be grateful I’ll say
«Thanks for the love, for the joy, for the smile on his face»
'Cause I’d beg you on bended knees for him
Oh, I’d beg you on bended knees for him

Симпатия (перевод)

Я знаю, что прихожу к тебе только в случае необходимости
Я не лучший верующий, не самый достойный
Но все, что у меня есть, все, что я есть, все, что я могу для него
Я умоляю тебя на коленях для него
Драгоценный малыш, твоя жизнь висит на волоске?
Тема, на которой я стою, молюсь сегодня
Все, что у меня есть, все, что я есть, все, что я могу для него
Я умоляю тебя на коленях для него
У меня есть это проклятие в моих руках
У меня есть это проклятие в моих руках
Все, к чему я прикасаюсь, становится черным
Превращается в пыль, превращается в песок
У меня это проклятие на языке
У меня это проклятие на языке
Все, что я чувствую, это ржавчина
Этот распад в моей крови
Мне не нравится доктор с глубоким вытянутым лицом
Только хочет дать нам самый худший случай
Я лучше закричу, встряхну его и сделаю для него что угодно
Ну, я умоляю тебя на коленях перед ним
У меня есть это проклятие в моих руках
У меня есть это проклятие в моих руках
Все, к чему я прикасаюсь, становится черным
Превращается в пыль, превращается в песок
У меня это проклятие на языке
У меня это проклятие на языке
Все, что я чувствую, это ржавчина
Этот распад, отпусти меня
Когда наступает момент, он застает вас врасплох и
Оставляет тебя голым перед лицом смерти и жизни
В самый темный момент нет праведности
Мы все равны перед тем, чего больше всего боимся
И мне очень жаль тех, кто этого не сделал
И для мам, у которых разбито сердце
Искать смысл в язвах
Предложения, которые они могут составить
Это грамматика кожи
Очисти его, впусти меня
Ищите надежду в темноте
Тень, отбрасываемая вашим сердцем
Это грамматика веры
Больше никаких правил, никаких ограничений
Как я был бы зол
Если бы ты забрал его?
Хотел бы я быть мудрее
Но вместо этого я буду благодарен, я скажу
«Спасибо за любовь, за радость, за улыбку на лице»
Потому что я бы умолял тебя на коленях для него
О, я бы умолял тебя на коленях для него