Перевод текста песни Step Aside - Sleater-Kinney

Step Aside (оригинал)

Will you come knocking on my door?
Pull me pick me off the floor
I might need something to get me going
Feel it one time IT ROLLS dig it
When I feel worn out when I feel beaten
Like a used up shoe or a cake half-eaten
There’s only one way to keep on feeling
Move it up one time IN TIME
This mama works till her back is sore
But the baby’s fed and the tunes are pure
So you’d better get your feet on the floor
Move it up one time TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT
These times are troubled these times are rough
There’s more to come but you can’t give up
Why don’t you shake a tail for peace and love
Move it up one time FOR LOVE
JANET CARRIE CAN YOU FEEL IT
(Knife through the heart of our exploitation)
LADIES ONE TIME CAN YOU HEAR IT
(Disassemble your discrimination)
When violence rules the world outside
And the headlines make me want to cry
It’s not the time to just keep quiet
Speak up one time TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT

Отойди В Сторону (перевод)

Ты постучишь в мою дверь?
Потяни меня, подними меня с пола
Мне может понадобиться что-то, чтобы заставить меня идти
Почувствуй это один раз
Когда я чувствую себя измотанным, когда чувствую себя побежденным
Как изношенный ботинок или недоеденный торт
Есть только один способ продолжать чувствовать
Поднимите его один раз ВО ВРЕМЯ
Эта мама работает, пока у нее не болит спина
Но ребенок накормлен, и мелодии чисты
Так что вам лучше поставить ноги на пол
Поднимите его один раз В такт, в такт, в такт, в такт
Эти времена беспокойны, эти времена грубы
Все еще впереди, но вы не можете сдаться
Почему бы тебе не встряхнуть хвостом ради мира и любви
Поднимите его один раз ЗА ЛЮБОВЬ
ДЖАНЕТ КЭРРИ, ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ЭТО?
(Нож в сердце нашей эксплуатации)
LADIES ONE TIME ВЫ СЛЫШИТЕ ЭТО
(Разберите свою дискриминацию)
Когда миром снаружи правит насилие
И заголовки заставляют меня плакать
Не время просто молчать
Скажи один раз В такт, в такт, в такт, в такт