Перевод текста песни Prisstina - Sleater-Kinney

Prisstina (оригинал)

She was a very good girl
Did all her homework in school
Always came home with top marks
Teachers said you will go far
So she buried her nose in her books
And she never had time for those looks
For the boys had noticed her frame
Had grown into a figure number eight
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
She went on to study ivy-league
And to rack up points on her degree
While the other girls fondled their dates
She fooled around with her Bunsen plate
But one night she was walking around
She passed a club with music so loud
She wondered what it would be like
To stay out with a co-ed all night
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
The party's already started and the music's drifting in
Don't wait on your fairy godmother she's late on her way to you
Should you trust that old Prince Charming
You know he never did you any good
But have yourself a ball, Prisstina, do all the things I would!
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
She will go to the head of the class
And all you boys need to get a late pass
'Cause she'll leave those dull lads behind
Yeah that girl is ahead of her time

Присстина (перевод)

Она была очень хорошей девочкой
Сделала всю домашнюю работу в школе
Всегда приходил домой с высшими оценками
Учителя сказали, что ты далеко пойдешь
Поэтому она уткнулась носом в свои книги
И у нее никогда не было времени на эти взгляды
Ибо мальчики заметили ее рамку
Вырос в цифру восемь
Назовите ее своей Пристиной
Вы бы посадили ее под стекло?
Хотели бы вы учиться?
Потому что у нее такой идеальный класс
О, ты хочешь соблазнить ее
С твоим грязным рок-н-роллом
Назовите ее своей Пристиной
Она такая красивая девушка
Она продолжила обучение в Лиге плюща
И набрать очки на ее степень
Пока другие девушки ласкали свои свидания
Она дурачилась со своей тарелкой Бунзена
Но однажды ночью она шла
Она прошла мимо клуба с такой громкой музыкой
Она задавалась вопросом, на что это будет похоже
Чтобы остаться с совместным обучением всю ночь
Назовите ее своей Пристиной
Вы бы посадили ее под стекло?
Хотели бы вы учиться?
Потому что у нее такой идеальный класс
О, ты хочешь соблазнить ее
С твоим грязным рок-н-роллом
Назовите ее своей Пристиной
Она такая красивая девушка
Вечеринка уже началась, и музыка дрейфует.
Не жди своей феи-крестной, она опаздывает к тебе
Должны ли вы доверять этому старому прекрасному принцу
Ты знаешь, что он никогда не делал тебе ничего хорошего
Но дерзай, Пристина, делай все, что хотел бы я!
Назовите ее своей Пристиной
Вы бы посадили ее под стекло?
Хотели бы вы учиться?
Потому что у нее такой идеальный класс
О, ты хочешь соблазнить ее
С твоим грязным рок-н-роллом
Назовите ее своей Пристиной
Она такая красивая девушка
Она пойдет к старосте класса
И все, что вам, мальчики, нужно получить поздно
Потому что она оставит этих скучных парней
Да, эта девушка опережает свое время