Перевод текста песни Memorize Your Lines - Sleater-Kinney

Memorize Your Lines (оригинал)

Ive learned how to wait, I know not to beg.
I know I shouldnt ask why I wake up feeling dead.
(say forever, thats a dirty word
Will you stay here, thats a dirty girl)
Perform of my life, performance of your life.
(act two, scene four, line three
I want this room, just for me, just for me)
You said youd never be mine, you swore it to me until the end of time.
You said that loves never kind,
I memorize these lines, practice them every night.
We can talk it out, tell each other lies.
We can just pretend today isnt goodbye.
(it will be soon, now
Heard that before
You better polish your speech
Before you hit the floor…)
Wont you tell me what are we fighting for?
Do you want me here do you know for sure?
You know the coldest face is the worst to me And I wont calm down till I get to you
You know that I wish I could undo this role
Lets go back to what, what we came here for

Запомните Свои Строки (перевод)

Я научился ждать, я знаю, что нельзя просить.
Я знаю, что не должен спрашивать, почему я просыпаюсь, чувствуя себя мертвым.
(скажем навсегда, это ругательное слово
Ты останешься здесь, это грязная девчонка)
Спектакль моей жизни, спектакль твоей жизни.
(второе действие, четвертая сцена, третья строка
Я хочу эту комнату, только для себя, только для себя)
Ты сказал, что никогда не будешь моей, ты поклялся мне в этом до конца времен.
Ты сказал, что любит никогда не бывает добрым,
Я запоминаю эти строки, практикую их каждую ночь.
Мы можем поговорить об этом, сказать друг другу ложь.
Мы можем просто притвориться, что сегодня не прощание.
(это будет скоро, сейчас
Слышал это раньше
Тебе лучше отшлифовать свою речь
Прежде чем упасть на пол…)
Не подскажете, за что мы сражаемся?
Ты хочешь, чтобы я был здесь, ты точно знаешь?
Ты знаешь, что самое холодное лицо — худшее для меня, и я не успокоюсь, пока не доберусь до тебя.
Вы знаете, что я хотел бы отменить эту роль
Давайте вернемся к тому, что, для чего мы пришли сюда