Перевод текста песни Male Model - Sleater-Kinney

Male Model (оригинал)

He’s got a perfect face
(Turn away before you go and turn me on)
I cannot look away
(I'm stunned
It’s that Je ne sais quoi, uh huh)
He talks to me in my sleep
Does he write my songs for me?
Should I try to play just like him?
(Kick it out, could you show me your riffs?)
You always measure me by him
(Don't get me wrong, I’m not opposed to something big)
I’m so sick of tests
Go ahead and flunk my ass
You don’t own the situation, honey
You don’t own the stage
We’re here to join the conversation
And we’re here to raise the stakes
Now do you hear that sound?
As the model breaks
Take the stage!
Let the image of him fade away
(Go back and tear the pictures from the page)
It’s time for a new rock n' roll age
(History will have to find a different face)
And if you’re ready for more
I just might be what you’re looking for
You don’t own the situation, honey
You don’t own the stage
We’re here to join the conversation
And we’re here to raise the stakes
Now do you hear that sound?
As the model breaks
Take the stage!

Мужская Модель (перевод)

У него идеальное лицо
(Отвернись, прежде чем ты уйдешь и заведешь меня)
я не могу отвести взгляд
(Я ошеломлен
Это та самая Je ne sais quoi, ага)
Он разговаривает со мной во сне
Он пишет для меня мои песни?
Должен ли я пытаться играть так же, как он?
(Выкинь, не мог бы ты показать мне свои риффы?)
Ты всегда измеряешь меня им
(Не поймите меня неправильно, я не против чего-то большого)
Я так устал от тестов
Давай, завали мою задницу
Ты не владеешь ситуацией, дорогая
Вы не владеете сценой
Мы здесь, чтобы присоединиться к беседе
И мы здесь, чтобы поднять ставки
Теперь ты слышишь этот звук?
Когда модель ломается
Выходи на сцену!
Пусть образ его исчезнет
(Вернитесь и оторвите картинки со страницы)
Пришло время для новой эпохи рок-н-ролла
(История должна будет найти другое лицо)
И если вы готовы к большему
Я просто могу быть тем, кого вы ищете
Ты не владеешь ситуацией, дорогая
Вы не владеете сценой
Мы здесь, чтобы присоединиться к беседе
И мы здесь, чтобы поднять ставки
Теперь ты слышишь этот звук?
Когда модель ломается
Выходи на сцену!