Перевод текста песни Entertain - Sleater-Kinney

Entertain (оригинал)

So you want to be entertained?
Please look away (Don't look away)
We’re not here 'cause we want to entertain
Go away (Don't go away)
Reality is the new fiction they saw
Truth is truer these days, truth is man-made
If you’re here 'cause you want to be entertained
Please go away
If your art is done, Johnny get your gun
Join the rank and file, on your TV dial
You come around looking 1984
You’re such a bore, 1984
Nostalgia, you’re using it like a whore
It’s better than before
You come around sounding 1972
You did nothing new with 1972
Where’s the «smile You»?
Where’s the black and blue
Hey!
Look around they are lying to you
Can’t you see it’s just a silly ruse?
They are lying, and I am lying too.
All you want is entertainment,
Rip me open it’s free
1,2,3!
If you want to take
a shot at me get in line
1,2,3!
I’ve had all my shots and I’m fine
1,2,3!
If you ahven’t had
enought of me, get in line
1,2,3!
You too deserve
it now, it’s all right
1,2,3!
We can drown in mediocrity, it feels sublime
1,2,3!
It feels like someone
pushed rewind
1,2,3!
Give it to me easily,
my feeble mind needs time
1,2,3!
Make it sweet and
syrupy with rhyme
(Dont drag me down,
I’m not falling down)
The grip of fear is already here
The lines are drawn,
whose side are you on?

Развлекать (перевод)

Итак, вы хотите, чтобы вас развлекали?
Пожалуйста, отведите взгляд (не отводите взгляд)
Мы здесь не потому, что хотим развлечь
Уходи (Не уходи)
Реальность – это новая выдумка, которую они видели
Правда в наши дни правдивее, правда создана человеком
Если вы здесь, потому что хотите развлечься
Пожалуйста уходите
Если ваше искусство готово, Джонни возьмет свой пистолет
Присоединяйтесь к рядовым, на телевизионном диске
Вы приходите в поисках 1984 года
Ты такой зануда, 1984
Ностальгия, ты используешь это как шлюха
Это лучше, чем раньше
Вы приходите в 1972 году
Вы не сделали ничего нового с 1972 годом
Где «Улыбнись Ты»?
Где черный и синий
Привет!
Оглянитесь вокруг, они лгут вам
Разве ты не видишь, что это просто глупая уловка?
Они лгут, и я тоже лгу.
Все, что вам нужно, это развлечение,
Разорви меня, это бесплатно
1,2,3!
Если вы хотите взять
выстрел в меня встать в очередь
1,2,3!
У меня были все мои выстрелы, и я в порядке
1,2,3!
Если у вас еще не было
хватит с меня, встань в очередь
1,2,3!
Ты тоже заслуживаешь
теперь все в порядке
1,2,3!
Мы можем утонуть в посредственности, это кажется возвышенным
1,2,3!
Такое ощущение, что кто-то
перемотка назад
1,2,3!
Дай мне это легко,
моему слабому уму нужно время
1,2,3!
Сделай это сладким и
сиропный с рифмой
(Не тяни меня вниз,
я не падаю)
Хватка страха уже здесь
Линии нарисованы,
ты на чьей стороне?