Перевод текста песни Combat Rock - Sleater-Kinney

Combat Rock (оригинал)

They tell us there are only two sides to be on
If you are on our side, you’re right, if not you’re wrong
But are we innocent, the paragons of good?
Is our guilt erased by the pain that we’ve endured, endured?
Hey, look, it’s time to pledge allegiance
I love my dirty Uncle Sam
Our country’s marching to the beat now
And we must learn to step in time
Where is the questioning?
Where is the protest song?
Since when is skepticism un-American?
Dissent’s not treason, but they talk like it’s the same
Those who disagree are afraid to show their face, their face
Let’s break out our old machines now
It sure is good to see them run again
Oh, gentlemen, start your engines
And we know where we get the oil from
Are you feeling all right now?
(Is this why we unite?)
Paint myself red, white, blue
(There are reasons to unite)
Are you singing let’s fight now?
(If you hate this time)
Innocent people die, uh oh
(Remember, we are the time)
Show you love your country, go out and spend some cash
Red, white, blue hot pants, doing it for Uncle Sam
Now flex our muscles, show them we’re stronger than the rest
Raise your hands up, baby, are you sure that we’re the best, the best?
We’ll come out with our fists raised
The good, old boys are back on top again
And if we let them lead us blindly
Past becomes the future once again
Are you feeling all right now?
(There are reasons to unite)
Paint myself red, white, blue
(Is this why we unite?)
Are you singing let’s fight now?
(If you hate this time)
Innocent people die, uh oh
(Remember, we’re the time)
Are you feeling all right now?
(There are reasons to unite)
Innocent people die, uh oh
(Is this why we unite?)
No one’s ever
(If you hate this time)
No one’s ever
(Remember, we are the time)

Боевой Рок (перевод)

Они говорят нам, что есть только две стороны, на которых нужно быть
Если вы на нашей стороне, вы правы, если нет, то ошибаетесь
Но невиновны ли мы, образцы добра?
Стирается ли наша вина той болью, которую мы претерпели, претерпели?
Эй, смотри, пришло время присягнуть на верность
Я люблю своего грязного дядю Сэма
Наша страна сейчас идет в такт
И мы должны научиться шагать вовремя
Где допрос?
Где песня протеста?
С каких это пор скептицизм не по-американски?
Несогласие не измена, но они говорят, что это одно и то же
Несогласные боятся показать свое лицо, свое лицо
Давайте разберем наши старые машины сейчас
Конечно, приятно видеть, как они снова бегают
О, господа, запустите свои двигатели
И мы знаем, откуда берем нефть
Ты сейчас хорошо себя чувствуешь?
(Именно поэтому мы объединяемся?)
Нарисуй себя красным, белым, синим
(Есть причины объединяться)
Ты поешь давай сразимся сейчас?
(Если вы ненавидите это время)
Невинные люди умирают, о, о
(Помните, мы это время)
Покажите, что любите свою страну, идите и потратьте немного денег
Красные, белые, синие шорты, делаю это для дяди Сэма
Теперь напрягите наши мускулы, покажите им, что мы сильнее остальных.
Поднимите руки вверх, детка, вы уверены, что мы лучшие, лучшие?
Мы выйдем с поднятыми кулаками
Старые добрые парни снова на высоте
И если мы позволим им вести нас вслепую
Прошлое снова становится будущим
Ты сейчас хорошо себя чувствуешь?
(Есть причины объединяться)
Нарисуй себя красным, белым, синим
(Именно поэтому мы объединяемся?)
Ты поешь давай сразимся сейчас?
(Если вы ненавидите это время)
Невинные люди умирают, о, о
(Помните, мы - время)
Ты сейчас хорошо себя чувствуешь?
(Есть причины объединяться)
Невинные люди умирают, о, о
(Именно поэтому мы объединяемся?)
Никто никогда
(Если вы ненавидите это время)
Никто никогда
(Помните, мы это время)