Перевод текста песни Ballad of a Ladyman - Sleater-Kinney

Ballad of a Ladyman (оригинал)

Eye cream and thigh cream
How 'bout a get high cream?
Nothing I do smoothes out the feelings of being used
Ballad of a Ladyman
Freak that I am, live in Japan
Let’s rock with the tough girls in this part of the world
Take a photograph
Portrait of a Ladyman
Are we holding on to our pride a bit too long?
Are we breaking on guitars?
Are we breaking you apart?
They say I’ve gone too far with the image I’ve got
And they know I’d make a mint with new plastic skin
And a hit on the radio!
Temptations of a Ladyman
I could be demure like girls who are soft
For boys who are fearful of getting an earful
But I gotta rock!
I’d rather be a Ladyman!
Are we holding on to our pride a bit too long?
Are we breaking on guitars?
Are we breaking you apart?
How many times will you decide?
(You sit at home with an alibi)
How many lives will you define?
(In case they call and ask you why)
How much control should we give up of our lives?
(All you do is go, «ooh ahh ohh»
You’re out of control but saying, «ooh ahh ooh»)
Are we holding on to our pride a bit too long?
Are we breaking on guitars?
Are we breaking you apart?
How many times will you decide?
(You sit at home with an alibi)
How many lives will you define?
(In case they call and ask you why)
How much control should we give up of our lives?
(All you do is go, «ooh ahh ohh»
You’re out of control but saying, «ooh ahh ooh»)
Ballad of a Ladyman

Баллада о леди (перевод)

Крем для глаз и крем для бедер
Как насчет сливок?
Ничто из того, что я делаю, не сглаживает ощущение того, что меня используют
Баллада о даме
Я урод, живу в Японии
Давайте зажигать с крутыми девушками в этой части мира.
Сфотографировать
Портрет дамы
Не слишком ли долго мы держимся за нашу гордость?
Мы ломаем гитары?
Мы разлучаем вас?
Они говорят, что я зашел слишком далеко с образом, который у меня есть.
И они знают, что я бы сделал монетный двор с новой пластиковой кожей
И хит на радио!
Искушения дамы
Я мог бы быть скромным, как мягкие девушки
Для мальчиков, которые боятся наслушаться
Но я должен качаться!
Я лучше буду Ледимен!
Не слишком ли долго мы держимся за нашу гордость?
Мы ломаем гитары?
Мы разлучаем вас?
Сколько раз вы будете решать?
(Ты сидишь дома с алиби)
Сколько жизней вы определите?
(На случай, если они позвонят и спросят, почему)
Насколько мы должны отказаться от контроля над своей жизнью?
(Все, что ты делаешь, это ходишь, «ооооооооооооооооооооооо»
Вы вышли из-под контроля, но говорите: «о-о-о-о»)
Не слишком ли долго мы держимся за нашу гордость?
Мы ломаем гитары?
Мы разлучаем вас?
Сколько раз вы будете решать?
(Ты сидишь дома с алиби)
Сколько жизней вы определите?
(На случай, если они позвонят и спросят, почему)
Насколько мы должны отказаться от контроля над своей жизнью?
(Все, что ты делаешь, это ходишь, «ооооооооооооооооооооооо»
Вы вышли из-под контроля, но говорите: «о-о-о-о»)
Баллада о даме