Перевод текста песни Los Hijos Bastardos De La Globalización - Ska-P

Los Hijos Bastardos De La Globalización (оригинал)

Comienza mi jornada cuando sale el sol
Tengo 12 años, vivo en la desolación acá en otra dimensión
Mis pequeñas manos son la producción de miles de juguetes
con los que podrán jugar allá niños como yo
Víctimas reales de un juego demencial
la economía de mercado busca carne fácil de explotar
La macro producción que nos ofrece bienestar
son millones de niños de esclavos, son niños esclavos, condenados
NO SÉ LO QUE ES GLOBALIZACIÓN
NO SÉ LO QUE SON DERECHOS HUMANOS
SOLO SOY UN ESLABÓN, UNA PIEZA MÁS DE UN PUZZLE MACABRO
NO SÉ LO QUE ES GLOBALIZACIÓN
NO SÉ LO QUE SON DERECHOS HUMANOS
SOLO SOY UN ESLABÓN, LA IRA DE TU DIOS.
Con indiferencia les puedes contemplar
como máquinas robotizadas produciendo sin parar
es un claro ejemplo más de cual es el dios que hay que adorar
el fin justificará los medios ante el dios dinero, dios dinero
NO SÉ LO QUE ES GLOBALIZACIÓN…
Condenados, explotados
¿Te escondes?
díme por qué!
¿te avergüenzas?
díme por qué!
Cómo cambiaría completamente la situación
si fuese a tu hijo a quien dedicase ésta canción
no tiene amparo, a nadie le interesa
al bolsillo, a los beneficios de la empresa
En occidente su llanto no se siente
el sufrimiento y la apatía no se ven
las leyes son dictadas por la gran empresa
Condenados, explotados
Son hijos bastardos de la globalización
Te importa a ti, me importa a mí, son hijos bastardos de la globalización
Te importa a ti, me importa a mi
Ejércitos de esclavos de la puta globalización
Prosigue mi jornada, ya se pone el sol
Tengo 12 años, vivo en la desolación acá en otra dimensión

Ублюдочные Дети Глобализации (перевод)

Мой день начинается, когда восходит солнце
Мне 12 лет, я живу в запустении здесь в другом измерении
Мои маленькие ручки производят тысячи игрушек
с кем дети вроде меня могут там играть
Реальные жертвы безумной игры
рыночная экономика ищет мясо, которое легко использовать
Макропроизводство, которое предлагает нам благополучие
Это миллионы детей рабов, это дети-рабы, осужденные
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ ГЛОБАЛИЗАЦИЯ
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
Я ПРОСТО ССЫЛКА, ЕЩЕ ОДНА ЧАСТЬ ЖУТКОЙ ЗАГАДКИ
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ ГЛОБАЛИЗАЦИЯ
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА
Я ТОЛЬКО ССЫЛКА, ГНЕВ ТВОЕГО БОГА.
С равнодушием можно их созерцать
как роботизированные машины, производящие безостановочно
Это еще один яркий пример того, какому богу нужно поклоняться.
цель оправдает средства перед богом денег, богом денег
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ ГЛОБАЛИЗАЦИЯ...
Проклятый, эксплуатируемый
Ты прячешься?
скажи мне почему!
тебе стыдно?
скажи мне почему!
Как бы ситуация полностью изменилась
если бы это был твой сын, которому я посвятил эту песню
не имеет защиты, никто не заботится
в карман, в прибыль компании
На Западе ее плач не чувствуется
страдания и апатии не видно
законы диктует крупный бизнес
Проклятый, эксплуатируемый
Они внебрачные дети глобализации
Это важно для вас, это важно для меня, они внебрачные дети глобализации
Имеет ли это значение для вас, имеет ли значение для меня
Рабские армии гребаной глобализации
Мой день продолжается, солнце садится
Мне 12 лет, я живу в запустении здесь в другом измерении