Перевод текста песни Cruz, Oro y Sangre - Ska-P

Cruz, Oro y Sangre (оригинал)

Un día de otoño gris se consumó la maldición
Tres carabelas eclipsaron al sol
Llegaron diablos blancos recubiertos en metal
Clavando espadas a la fraternidad
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Les masacraron y violaron en nombre de un «Dios»
Juez y verdugo la santa inquisición
Era herejía adorar a la luna o al sol
En la hoguera la purificación
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Nunca se fueron, continúan con la expoliación
A día de hoy se llama corporación
Quinientos años de saqueos y de explotación
Bajo la cruz de la esclavitud
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
A los pueblos originarios
Víctimas de la avaricia de nuestros antepasados
Víctimas de la cruz que les hizo esclavos
Resistencia, vuestra lucha no ha acabado

Крест, золото и кровь (перевод)

В один серый осенний день проклятие свершилось
Три каравеллы затмили солнце
Белые дьяволы прибыли покрытые металлом
Прикрепляя мечи к братству
О, нет!
Крест, золото и кровь
великое вторжение
Крест, золото и кровь
великое вторжение
Крест, золото и кровь
великое вторжение
Крест, золото и кровь
Они были убиты и изнасилованы во имя «Бога».
Судья и палач святой инквизиции
Было ересью поклоняться луне или солнцу
На костре очищение
Крест, золото и кровь
великое вторжение
Крест, золото и кровь
великое вторжение
Крест, золото и кровь
Крест, золото и кровь
Каждое 12 октября мое презрение и отвращение к вторжению
Я отказываюсь от вечеринок, да, колонизация
Ни одна книга в школе не рассказывает его версию
Резня туземцев, колониальное преступление
Для земли, Marichiweu
У морей, Маричивеу
Для мертвых, Marichiweu
На всю жизнь, Маричивеу
Они никогда не уходили, они продолжают грабить
Сегодня это называется корпорация
Пятьсот лет грабежей и эксплуатации
Под крестом рабства
О, нет!
Крест, золото и кровь
великое вторжение
Крест, золото и кровь
великое вторжение
Крест, золото и кровь
Крест, золото и кровь
Каждое 12 октября мое презрение и отвращение к вторжению
Я отказываюсь от вечеринок, да, колонизация
Ни одна книга в школе не рассказывает его версию
Резня туземцев, колониальное преступление
Для земли, Marichiweu
У морей, Маричивеу
Для мертвых, Marichiweu
На всю жизнь, Маричивеу
Для земли, Marichiweu
У морей, Маричивеу
Для мертвых, Marichiweu
На всю жизнь, Маричивеу
К коренным народам
Жертвы жадности наших предков
Жертвы креста, который сделал их рабами
Сопротивление, ваша борьба не окончена