Перевод текста песни Juan Sin Tierra - Ska-P

Juan Sin Tierra (оригинал)

Voy a cantar el corrido de un hombre que fue a la guerra
Y anduvo en la sierra herido para conquistar a su tierra
Lo conocí en la batalla y entre tanta bala cera
Que él que es revolucionario puede morir donde quiera
El general nos decía: peleen con mucho valor
Les vamos a dar parcela cuando haya repartición
No olvidaremos el valor de Victor Jara
Dando la cara siempre a la represión
Le cotaron sus dedos y su lengua
Y hasta la muerta gritó revolución
Gritó Emiliano Zapata: quiero tierra y libertad
Y el gobierno se reía cuando le iban a enterrar
Mi padre fue peón de hacienda y yo un revolucionario
Mis hijos pusieron tiendas y mi nieto es funcionario
Vuela, vuela, palomita, posate en aquella higuera
Que aquí se acaba el corrido del mentado juan sin tierra
No olvidaremos el valor de Victor Jara
Dando la cara siempre a la represión
Le cortaron sus dedos y su lengua
Y hasta la muerte gritó revolución
Revolución, revolución, Victor Jara cantó

Иоанн Без Земли (перевод)

Я буду петь корридо человека, который ушел на войну
И он шел в горах раненый, чтобы завоевать свою землю
Я встретил его в бою и среди стольких пуль
Что революционер может умереть, где захочет
Генерал сказал нам: сражайтесь с большим мужеством
Мы собираемся дать им участок, когда будет раздача
Мы не забудем мужество Виктора Хара
Всегда лицом к репрессиям
Ему отрезали пальцы и язык
И даже смерть кричала революцию
Эмилиано Сапата кричал: «Я хочу земли и свободы».
И правительство смеялось, когда его собирались хоронить
Мой отец был батраком, а я революционером.
Мои дети открывают магазины, а мой внук — госслужащий.
Лети, лети, голубка, сядь на смоковницу
Что здесь заканчивается коридор вышеупомянутого Хуана без земли
Мы не забудем мужество Виктора Хара
Всегда лицом к репрессиям
Ему отрезали пальцы и язык
И даже смерть кричала революцию
Революция, революция, пел Виктор Хара