Перевод текста песни Sandrevan Lullaby - Lifestyles - Sixto Rodriguez

Sandrevan Lullaby - Lifestyles (оригинал)

The generals hate holidays
Others shoot up to chase the sun blues away
Another store front church is open
Sea of neon lights, a boxer his shadow fights
Soldier tired and sailor broken
Winter’s asleep at my window
Cold wind waits at my door
She asks me up to her place
But I won’t be down anymore
Judges with metermaid hearts
Order super market justice starts
Frozen children inner city
Walkers in the paper rain
Waiting for those knights that never came
The hi-jacked trying so hard to be pretty
Night rains tap at my window
Winds of my thoughts passing by
She laughed when I tried to tell her
Hello only ends in goodbye
America gains another pound
Only time will bring some people around
Idols and flags are slowly melting
Another shower of rice
To pair it for some will suffice
The mouthful asks for second helpings

Колыбельная Сандревана - Образ жизни (перевод)

Генералы терпеть не могут торжества —
Другие впускают вены солнечный яд, гоня прочь тоску,
Открылась еще одна лавка-церковь, святилище между витрин,
Волны неона — и боксер сражается с тенью, полной свечения.
Устал солдат, моряк раздроблен штормами и тьмой,
Зима, как заиндевевший страж, спит у моего окна,
Ледяной ветер, хищник, сторожит у порога вход,
Она манит меня в свои владения наверх,
Но я больше не склоню головы в мрак, не паду вниз,
Судьи — с сердцами, как парковочные счетчики, холодны,
Порядок — как распродажа в супермаркете: безжалостен и пуст,
Замерзшие дети закованы в каменном сердце центра,
Те, кто бродят под газетным дождем, теряя следы,
Ждут рыцарей, не пришедших, как неявившийся свет,
Пленница изломана тщетной мечтой быть прекрасной во тьме,
Ночные ливни шепчут на моем стекле,
Ветры мыслей моих проносятся, неуловимы, как призраки,
Она смеялась, когда я пытался ей объяснить невозможное,
Здравствуй всегда кончается прощаньем, как круговорот,
Америка набирает еще один тяжкий фунт,
Только время убедит некоторых повернуть назад,
Идолы, знамена — как воск, медленно тают на солнце,
Еще один рисовый дождь — символ неполных союзов,
Для кого-то и этого дождя в паре хватает до конца,
Полный рот просит прибавки, вновь алчет весны.