Перевод текста песни Forget It - Sixto Rodriguez

Forget It (оригинал)

But thanks for your time
Then you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it.
Don’t be inane
There’s no one to blame
No reason why
You should stay here
And lie to me.
Don’t say anymore
Just walk out the door
I’ll get along fine
You’ll see.
But thanks for your time
Then you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it.
If there was a word
But magic’s absurd
I’d make one dream come true.
It didn’t work out
But don’t ever doubt
How I felt about you.
But thanks for your time
Then you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it.

забудь это (перевод)

Но всё же — благодарю за твои часы, расплескавшиеся, как дождь на стекле,
Потом и ты мне скажи «спасибо» — за то немногое, что у меня осталось.
Когда эти слова, как прядь волос, отпустят нас из своих узких пальцев,
Пускай это сгинет, как вьюга за окнами — забудь.
Не предавайся легкомыслию, не разбрасывайся ветром пустых размышлений,
Виновных нет — только ночь в зеркале молчит, не вынося приговора.
Причины нет — ни следа, ни тени,
Тебе не стоит остаться здесь, как забытая чаша на краю стола,
И лгать мне, как если бы ложь была шелком на губах.
Молчи, не добавляй ни слова, пусть тишина станет нашим эпилогом,
Просто уйди, скользни мимо — как месяц между облаками,
Я справлюсь — мне по плечу одиночество, как зимний плащ.
Сама увидишь, как я растворюсь в утренней изморози.
Но всё же — благодарю за твои часы, разлитые в воздухе,
Потом и ты можешь поблагодарить меня — за мой короткий свет.
Когда эти слова — оброненная перчатка — останутся на полу,
Пусть это растает, как пар на стекле — забудь.
Если бы было слово, способное стать мостом через бездну,
Но магия — нелепа, как мираж в полях,
Я бы воплотил единственную грёзу — для тебя.
Не сложилось — как не схлапывается снег в ладонях,
Но никогда не сомневайся —
В том, как горело во мне твоё имя.
Но всё же — благодарю за твои минуты на ладони,
Потом и ты сможешь поблагодарить меня за мои.
Когда всё сказано, и слова как листья,
Пусть это уйдёт, как вечерний туман — забудь.