Перевод текста песни A Most Disgusting Song - Sixto Rodriguez

A Most Disgusting Song (оригинал)

I’ve played every kind of gig there is to play now
I’ve played faggot bars, hooker bars, motorcycle funerals
In opera houses, concert halls, halfway houses
Well I found that in all these places that I’ve played
All the people that I’ve played for are the same people
So if you’ll listen, maybe you’ll see someone you know in this song
A most disgusting song
The local diddy bop pimp comes in
Acting limp he sits down with a grin
Next to a girl that has never been chased
The bartender wipes a smile off his face
The delegates cross the floor
Curtsy and promenade through the doors
And slowly the evening begins
And there’s Jimmy «Bad Luck» Butts
Who’s just crazy about them East Lafayette weekend sluts
Talking is the lawyer in crumpled up shirt
And everyone’s drinking the detergents
That cannot remove their hurts
While the Mafia provides your drugs
Your government will provide the shrugs
And your national guard will supply the slugs
So they sit all satisfied
And there’s old playboy Ralph
Who’s always been shorter than himself
And there’s a man with his chin in his hand
Who knows more than he’ll ever understand
Yeah, every night it’s the same old thing
Getting high, getting drunk, getting horny
At the Inn-Between, again
And there’s the bearded schoolboy with the wooden eyes
Who at every scented skirt whispers up and sighs
And there’s a teacher that will kiss you in French
Who could never give love, could only fearfully clench
Yeah, people every night it’s the same old thing
Getting pacified, ossified, affectionate at Mr. Flood’s party, again
And there’s the militant with his store-bought soul
There’s someone here who’s almost a virgin I’ve been told
And there’s Linda glass-made who speaks of the past
Who genuflects, salutes, signs the cross and stands at half-mast
Yeah, They’re all here, the Tiny Tims and the Uncle Toms
Redheads, brunettes, brunettes, and the dyed haired blondes
Who talk to dogs, chase broads and have hopes of being mobbed
Who mislay their dreams and later claim that they were robbed
And every night it’s going to be the same old thing
Getting high, getting drunk, getting horny
Lost, even, at Martha’s Vineyard, again

(перевод)

Я играл на всех концертах, которые только можно сыграть.
Я играл в барах для педиков, барах для проституток, на мотоциклетных похоронах.
В оперных театрах, концертных залах, домах на полпути
Ну, я обнаружил, что во всех этих местах, где я играл
Все люди, за которых я играл, одни и те же люди
Так что, если вы будете слушать, может быть, вы увидите кого-то из знакомых в этой песне
Самая отвратительная песня
Приходит местный сутенер Diddy Bop
Действуя вяло, он садится с ухмылкой
Рядом с девушкой, которую никогда не преследовали
Бармен стирает улыбку с лица
Делегаты пересекают зал
Реверанс и прогулка через двери
И медленно начинается вечер
И есть Джимми «Bad Luck» Баттс
Кто просто без ума от этих выходных шлюх Восточного Лафайета?
Говорит адвокат в мятой рубашке
И все пьют моющие средства
Это не может удалить их боль
Пока мафия снабжает вас наркотиками
Ваше правительство обеспечит пожимания плечами
И ваша национальная гвардия будет поставлять пули
Так что они сидят все довольные
И есть старый плейбой Ральф
Кто всегда был ниже самого себя
И есть мужчина с подбородком в руке
Кто знает больше, чем он когда-либо поймет
Да, каждую ночь одно и то же
Накуриться, напиться, возбудиться
В Inn-Between, снова
А вот бородатый школьник с деревянными глазами
Кто у каждой надушенной юбки шепчет и вздыхает
И есть учитель, который поцелует тебя по-французски
Кто никогда не мог дать любви, мог только боязливо сжимать
Да, люди каждую ночь это одно и то же
Умиротворение, окостенение, нежность на вечеринке мистера Флада, снова
А вот боевик с магазинной душой
Мне сказали, что здесь есть кто-то почти девственник
И есть Линда из стекла, которая говорит о прошлом
Кто преклоняет колени, салютует, подписывает крест и стоит приспущенным
Да, они все здесь, Tiny Tims и Uncle Toms
Рыжие, брюнетки, брюнетки и крашеные блондины
Кто разговаривает с собаками, гоняется за девушками и надеется на толпу
Кто забывает свои мечты, а потом утверждает, что их ограбили
И каждую ночь это будет одно и то же
Накуриться, напиться, возбудиться
Потерялся, даже, на Винограднике Марты, снова