Перевод текста песни Cause - Sixto Rodriguez

Cause (оригинал)

'Cause I lost my job two weeks before Christmas
And I talked to Jesus at The sewer
And the Pope said it was none of his God-damned business
While the rain drank champagne
My Estonian Archangel came and got me wasted
'Cause the sweetest kiss I ever got is the one I’ve never tasted
Oh but they’ll take their bonus pay to Molly McDonald
Neon ladies, beauty is that which obeys, is bought or borrowed
'Cause my heart’s become a crooked hotel full of rumours
But it’s I who pays the rent for these fingered-face out-of-tuners
And I make 16 solid half hour friendships every evening
'Cause your queen of hearts who is half a stone
And likes to laugh alone is always threatening you with leaving
Oh, but they play those token games on Willy Thompson
And give a medal to replace the son of Mrs. Annie Johnson
'Cause they told me everybody’s got to pay their dues
And I explained that I had overpaid them
So overdued I went to the company store
And the clerk there said that they had just been invaded
So I set sail in a teardrop and escaped beneath the doorsill
'Cause the smell of her perfume echoes in my head still
'Cause I see my people trying to drown the sun
In weekends of whiskey sours
'Cause how many times can you wake up in this comic book
And plant flowers?

Причина (перевод)

Ведь я лишился службы — за две недели до рождества,
И беседовал с Иисусом в подземных клоаках заката,
А Папа с ледяной учтивостью молвил: «Не мое, клянусь Богом, дело» —
Пока дождь, как аристократ, потягивал шампанское у фонаря.
Пришел мой эстонский архангел — и, как вином, меня опоил забвеньем,
Ведь самый сладостный поцелуй — тот, что губ моих не коснулся,
Но бонус свой они — не дрогнув — Молли Макдоналд отнесут,
Неоновые дамы: красота у них — покорна, взята в аренду, куплена вслепую.
Ведь сердце мое — теперь кривобокий отель, кишащий пересудами,
Но именно я плачу квартплату этим кривопалым, фальшивым жильцам.
И каждый вечер мне выпадает шестнадцать крепких полчасовых дружб,
Ведь твоя королева червей — легка, как полкамня,
И любит смеяться одна — грозя тебе вечным уходом,
Но они играют свои жетонные игры на Вилли Томпсоне,
И вручают медаль — вместо сына — миссис Энни Джонсон.
Ведь сказали мне — каждый платит по счетам своим,
А я поведал, что переплатил им сторицей,
Так протянул я срока веревку — и шагнул в фирменный магазин,
А клерк там сказал: их только что оккупировали.
И я отплыл, как слеза, — под дверной притвор ускользнул,
Ведь аромат ее духов и ныне звучит у меня в голове,
Вижу — мой род пытается солнце утопить,
В уикенды, где виски-сауэр затмевает зарю,
Сколько же раз ты проснешься в этой комиксной вселенной,
И — посеешь цветы?