Перевод текста песни Like Janis - Sixto Rodriguez

Like Janis (оригинал)

And you measure for wealth by the things you can hold
And you measure for love by the sweet things you’re told
And you live in the past or a dream that you’re in
And your selfishness is your cardinal sin.
And you want to be held with highest regard
It delights you so much if he’s trying so hard
And you try to conceal your ordinary ways
With a smile or a shrug or some stolen cliche.
But don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out for me?
'Cause emotionally you’re the same basic trip
And you know that I know of the times that you’ve slipped
So don’t try to impress me, you’re just pins and paint
And don’t try to charm me with things that you ain’t.
And don’t try to enchant me with your manner of dress
'Cause a monkey in silk is a monkey no less
So measure for measure reflect on my said
And when I won’t see you then measure it dead.
'Cause don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out
And sit there in wonder and doubt for me?

Like Janis (перевод)

И вы измеряете богатство вещами, которые вы можете держать
И вы измеряете любовь милыми вещами, которые вам говорят
И ты живешь прошлым или мечтой, в которой ты
А ваш эгоизм — ваш смертный грех.
И вы хотите, чтобы к вам относились с большим уважением
Вам так приятно, если он так старается
И вы пытаетесь скрыть свои обычные пути
С улыбкой, или пожатием плеч, или каким-нибудь украденным клише.
Но разве ты не понимаешь
И ты не оглядываешься
Я пытаюсь ничего не брать у тебя
Так почему ты должен так расстраиваться из-за меня?
Потому что эмоционально ты такая же простая поездка
И вы знаете, что я знаю о временах, когда вы поскользнулись
Так что не пытайтесь произвести на меня впечатление, вы просто булавки и краски
И не пытайся очаровать меня вещами, которыми ты не являешься.
И не пытайся очаровать меня своей манерой одеваться
Потому что обезьяна в шелке не меньше обезьяны
Так что мера за меру поразмыслите над моими словами
И когда я не увижу тебя, тогда измерь его мертвым.
Потому что ты не понимаешь
И ты не оглядываешься
Я пытаюсь ничего не брать у тебя
Так почему вы должны вести себя так потушить
И сидеть там в удивлении и сомнении за меня?