Перевод текста песни Revolution In Me - Siobhan Donaghy

Revolution in Me (оригинал)

In between the lines
We replace somebody
How often do I find
Revolution in me

Watch the space that's left by those who're gone
The names of men
Written for only the desperate to find
Better yet again gather what we know
And start to show
Those many miles of woe, so

A mean design
This mind and body
When the two collide
Revolution in me

I'm tired of all these bad signs
And now there's no time to wait for people
To change their minds
'Cause from now on their burden is mine
Without their screaming
When they say they're leaving
Now I only to remind, remind

In between the lines we replace somebody
How often do I find revolution in me (revolution in me [2x])
The mean design is mind and body
When the two collide revolution in me
[2x]

Революция во мне (перевод)

Между делом
Мы кого-то заменяем...
Как часто я ощущаю
Революцию в себе?

Смотрю в пространство, оставленное ушедшими,
Имена людей,
Написанные лишь для того, чтобы их искали отчаявшиеся.
Лучше еще раз собрать все наши знания
И начать показывать
Все эти мили горя, вот так...

Расчеты
Этого ума и тела,
Когда они сталкиваются,
Во мне свершается революция...

Я устала от всех этих плохих предзнаменований,
И сейчас у меня нет времени ждать, пока люди
Передумают,
Потому что теперь я взвалила их бремя на себя.
Без лишних криков,
Когда они скажут, что уходят,
Я только напомню, напомню им...

Между делом мы кого-то заменяем,
Как часто я ощущаю революцию в себе ?
Какая же подлая эта конструкция — ум и тело,
Ведь когда они сталкиваются, во мне свершается революция...
[2x]