Перевод текста песни As You Like It - Siobhan Donaghy

As You Like It - Siobhan Donaghy
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни As You Like It, исполнителя - Siobhan Donaghy.
Дата выпуска: 04.05.2021
Язык песни: Английский

As You Like It

(оригинал)

Как тебе нравится

(перевод на русский)
Since I've been dealing with youС тех пор, как я с тобой связалась,
My prince suppose has taken a moveМой принц, кажется, сменил место жительства,
And I, I'm feeling misunderstoodА я, я чувствую себя непонятой.
Do you think our heart is made of woodНе кажется ли тебе, что наше сердце деревянное?
--
Even when you say you don'tДаже когда ты отрицаешь,
To prove a pointЧтобы доказать свою точку зрения,
Even when you play it as you like itДаже когда ты делаешь вид, что тебе нравится,
Even though you say you won'tДаже когда говоришь, что больше не будешь
Be staying while around meОставаться рядом со мной...
--
Dreams filled with pictures of youМои сны полны твоих образов,
Extremes, the things that you make me doТы толкаешь меня на крайности,
And I'm getting carried awayИ я, увлекшись,
Want you in my picture todayХочу нарисовать тебя сегодня...
--
Even when you say you don'tДаже когда ты отрицаешь,
To prove a pointЧтобы доказать свою точку зрения,
Even when you play it as you like itДаже когда ты делаешь вид, что тебе нравится,
Even though you say you wontДаже когда говоришь, что больше не будешь
Be staying while around meОставаться рядом со мной...
--
Even when I say you don'tКогда я говорю, что ты что-то не будешь делать,
I know you won'tЯ знаю, что так и будет.
Believe a single word I'm sayingПоверь каждому моему слову,
Baby won't you stay awhileМилый, не останешься ли ты еще ненадолго,
As you like it round meКак ты любишь, рядом со мной...
--
Please don't go and leave me here aloneПрошу, не уходи, не оставляй меня
To entertain myselfРазвлекаться в одиночестве.
Here's my fear, I'll make it clear for youВот мой страх — я все тебе разъясню:
I can't contain myselfЯ не могу себя сдерживать...
--
[Chorus: 2x][Припев: 2x]

As You Like It

(оригинал)
In the descent of man
Heading for extinction
Catch this if you can
I make this prediction
You’re my XY chromosome
And the love between us Is fully blown
That’s why here at home
I’m your one and only
XX alone
Gone for all humanity
A Shakespearean tragedy
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us Is very nearly blown
And that’s why we are all at home
Feeling lonely
XY, XX alone
(XX alone)
God will all humanity
Fail to find a remedy
We haven’t found a place
Where we can all human kind
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us Should be fully grown (fully grown)
And that’s why we should be all at home
And never lonely (never lonely)
XY, XX all one
I’m dreaming the meaning of words
And, what do they all mean?
It’s all so absurd
We focus (yeah) on all the worst things
And we’re all full of fear
For what the life brings
You’re my XY (you're my XY) chromosome
And the love between us (between us)
Is fully blown (fully blown)
That’s why (why) here at home
I’m your one and only
XX alone (XX alone)
We’re all XY, XX chromosome
And the love between us (between us)
Should be fully grown (fully grown)
And that’s why (why) we should be all at home
And never lonely (never lonely)
XY, XX all one
XX alone (repeated to fade)

Как Вам Будет Угодно

(перевод)
В происхождении человека
Курс на вымирание
Поймай это, если сможешь
Я делаю этот прогноз
Ты моя хромосома XY
И любовь между нами полностью взорвалась
Вот почему здесь, дома
Я твой единственный
только ХХ
Ушел за все человечество
Шекспировская трагедия
Мы все хромосомы XY, XX
И любовь между нами почти взорвана
И поэтому мы все дома
Чувствуя себя одиноко
только XY, XX
(только ХХ)
Бог пожелает всему человечеству
Не удалось найти средство
Мы не нашли места
Где мы можем все человечество
Мы все хромосомы XY, XX
И любовь между нами Должна полностью вырасти (полностью вырасти)
И поэтому мы все должны быть дома
И никогда не одинокий (никогда не одинокий)
XY, XX все одно
Мне снится значение слов
И что все они означают?
Это все так абсурдно
Мы сосредотачиваемся (да) на всех худших вещах
И мы все полны страха
За то, что жизнь приносит
Ты моя хромосома XY (ты моя XY)
И любовь между нами (между нами)
Полностью взорван (полностью взорван)
Вот почему (почему) здесь, дома
Я твой единственный
Только ХХ (только ХХ)
Мы все хромосомы XY, XX
И любовь между нами (между нами)
Должен быть полностью выращен (полностью выращен)
И вот почему (почему) мы все должны быть дома
И никогда не одинокий (никогда не одинокий)
XY, XX все одно
Только XX (повторяется, чтобы исчезнуть)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Styfling 2009
Givin' In ft. Marlon Roudette, Preetesh Hirji 2007
Ghosts 2007
Don't Take Me Back 2007
Don't Give It Up 2007
Overrated 2021
Those Anythings 2021
So You Say 2007
Instances 2021
Twist Of Fate 2021
Nothing But Song 2021
Dialect 2021
I'm Glad You're Mine 2021
Man Without Friends 2021
Thus Far 2021
Medevac 2007
Iodine 2021
Sometimes 2007
Halcyon Days 2007
Next Human (XY) 2021

Тексты песен исполнителя: Siobhan Donaghy