Перевод текста песни As You Like It - Siobhan Donaghy

As You Like It (оригинал)

Since I've been dealing with you
My prince suppose has taken a move
And I, I'm feeling misunderstood
Do you think our heart is made of wood

Even when you say you don't
To prove a point
Even when you play it as you like it
Even though you say you won't
Be staying while around me

Dreams filled with pictures of you
Extremes, the things that you make me do
And I'm getting carried away
Want you in my picture today

Even when you say you don't
To prove a point
Even when you play it as you like it
Even though you say you wont
Be staying while around me

Even when I say you don't
I know you won't
Believe a single word I'm saying
Baby won't you stay awhile
As you like it round me

Please don't go and leave me here alone
To entertain myself
Here's my fear, I'll make it clear for you
I can't contain myself

[Chorus: 2x]

Как тебе нравится (перевод)

С тех пор, как я с тобой связалась,
Мой принц, кажется, сменил место жительства,
А я, я чувствую себя непонятой.
Не кажется ли тебе, что наше сердце деревянное?

Даже когда ты отрицаешь,
Чтобы доказать свою точку зрения,
Даже когда ты делаешь вид, что тебе нравится,
Даже когда говоришь, что больше не будешь
Оставаться рядом со мной...

Мои сны полны твоих образов,
Ты толкаешь меня на крайности,
И я, увлекшись,
Хочу нарисовать тебя сегодня...

Даже когда ты отрицаешь,
Чтобы доказать свою точку зрения,
Даже когда ты делаешь вид, что тебе нравится,
Даже когда говоришь, что больше не будешь
Оставаться рядом со мной...

Когда я говорю, что ты что-то не будешь делать,
Я знаю, что так и будет.
Поверь каждому моему слову,
Милый, не останешься ли ты еще ненадолго,
Как ты любишь, рядом со мной...

Прошу, не уходи, не оставляй меня
Развлекаться в одиночестве.
Вот мой страх — я все тебе разъясню:
Я не могу себя сдерживать...

[Припев: 2x]