Перевод текста песни Iodine - Siobhan Donaghy

Iodine (оригинал)

Hurling ourselves down to the depths
Back since the day lest we forget
'Cos time made us set
And memories crept
So now there's political debt

There is no left wing
To fight the right wing

We're like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we're all ready
For Christmas Day
Here's the paradox:
We're like presents all wrapped up
And we can't wait
For you to give us away

A sad little face
All over the place
The lower you stoop
The less the disgrace

You use all your charms
To send me alone
Have you got the legs
To call us to arms

Like lambs to the slaughter
We paid for your daughters

We're like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we're all ready
For Christmas Day
Here's the paradox:
We're like presents all wrapped up
And we can't wait
For you to give us away

Like the curve of your love
Like the curve that won't heal up
You know...

We're like turkeys in a box
Our feathers all plucked off
And we're all ready
For Christmas Day
Here's the paradox:
We're like presents all wrapped up
And we can't wait
For you to give us away
[2x]

Йод (перевод)

Забрасываем себя вглубь,
Назад к тому дню, который не стоит забывать,
Ведь время расставляет нас по местам
И воспоминания подкрадываются,
А это наш политический долг.

Нет такого левого крыла,
Которое смогло бы побороть правое...

Мы как индюшки в коробке,
Наши перья ощипаны
И мы уже готовы
К празднованию Рождества,
Вот в чем парадокс:
Мы упакованы как подарок,
И не можем дождаться,
Когда ты нас отдашь...

Печальное личико,
Оно повсюду,
Чем ниже согнешься,
Тем меньше позор...

Ты используешь все свои чары,
Чтобы отправить меня на покой,
Если ли у тебя ноги,
Чтобы звать нас на рукопашную?

Как агнцы на заклании
Мы заплатили за ваших дочерей...

Мы как индюшки в коробке,
Наши перья ощипаны
И мы уже готовы
К празднованию Рождества,
Вот в чем парадокс:
Мы упакованы как подарок,
И не можем дождаться,
Когда ты нас отдашь...

Как кривая твоей любви,
Изгиб, который не исправить,
Ты знаешь...

Мы как индюшки в коробке,
Наши перья ощипаны
И мы уже готовы
К празднованию Рождества,
Вот в чем парадокс:
Мы упакованы как подарок,
И не можем дождаться,
Когда ты нас отдашь...
[2x]