Перевод текста песни So You Say - Siobhan Donaghy

So You Say (оригинал)

So you say we should just be friends Adam
But I know when I get the bends
That I’ll hate you so
So you say we should drift apart Adam
But I know that’ll break my heart
And I’ll hate you so
'Cause I loved you so
So you say I can be afraid
But I know I would have strayed
I sit and miss you so
A batch of alcohol ceases to control
Don’t say you’ll think about me
Or say that you can live without me
Didn’t we make it nearly
For everything that I hold dearly
How many ways can I say plainly, we can
Before it wore on us thinly
To each and every degree
You’ve got me in agony
So you say I should call sometime Adam
But I know that’ll make you cry
I’ll say I hate you so
That you burned me so
So you say we should make it work Adam
But how long does this feeling hurt
I’m sure you’d like to know
'Cause I loved you so
Don’t say you’ll think about me
Or say that you can live without me
Didn’t we make it nearly
For everything that I hold dearly
How many ways can I say plainly, we can
Before it wore on us thinly
To each and every degree
You’ve got me in agony

Так Ты Говоришь (перевод)

Итак, вы говорите, что мы должны быть просто друзьями, Адам
Но я знаю, когда я получаю изгибы
Что я буду так тебя ненавидеть
Итак, вы говорите, что мы должны разойтись, Адам
Но я знаю, что это разобьет мне сердце
И я буду тебя так ненавидеть
Потому что я так любил тебя
Итак, вы говорите, что я могу бояться
Но я знаю, что я бы сбился с пути
Я сижу и скучаю по тебе так
Партия алкоголя перестает контролировать
Не говори, что будешь думать обо мне
Или скажи, что можешь жить без меня.
Разве мы не сделали это почти
За все, что мне дорого
Сколько способов я могу сказать прямо, мы можем
Прежде чем он носил на нас тонко
К каждой степени
Ты меня в агонии
Итак, вы говорите, что я должен когда-нибудь позвонить Адаму
Но я знаю, что это заставит тебя плакать
Я скажу, что ненавижу тебя так
Что ты сожгла меня так
Итак, вы говорите, что мы должны заставить это работать, Адам
Но как долго это чувство болит
Я уверен, что вы хотели бы знать
Потому что я так любил тебя
Не говори, что будешь думать обо мне
Или скажи, что можешь жить без меня.
Разве мы не сделали это почти
За все, что мне дорого
Сколько способов я могу сказать прямо, мы можем
Прежде чем он носил на нас тонко
К каждой степени
Ты меня в агонии