Перевод текста песни 12 Bar Acid Blues - Siobhan Donaghy

12 Bar Acid Blues (оригинал)

Ghosts
12 Bar Acid Blues
Well I found myself in a world of pain
And I thought I’d try to get away
So I went online and book a trip
I thought I could use (?) a holiday
So I sat right down and wrote to you
Oh dear John those things you do
I packed my stuff and wrote to you
Off I go singing a different tune
So I’m in the cab I’m running late
I have no hope getting in these city gates
I think of things I should have done
Countless things I should have run
Oh no what can I do
The passport check I’m already through
I’ve got a feeling in my gut
That I’m in a short deal for a lot of bad luck
I should have heeded
My father’s saying
That things will go wrong
If you try to run before you crawl
Well as I found things can get worse
And I’m starting to think I may be cursed
Well the kid behind he’s kicking me
Possessed by demons on TV
Oh no what can I do
My passport’s gone my wallet too
I’v eaten fish and I’m feeling sick
I can only hope I’ll be landing quick
Well first I knew you were up the creek
And I got so mad I couldn’t speak
I was all geared up for Mexico but I was
Landing down now in Moscow
Oh no this just won’t do
I wanted heat and it’s minus two
I’m so choked up but I’m feeling mad
I couldn’t believe that it could get this bad
I should have heeded
My father’s saying that things will go wrong
If you rush too fast you will fall
Well I lost my bags and all I had
Was Judy Free (?) and a fashion mag
With no cash and no Visa too I
Had a lot of explaining to do
Well they said this just won’t do
This is counterfeit and so are you
Well I found myself without my shoes
In a cold jail cell and I’ve got the blues
I should have heeded
My father’s saying cause things did go wrong
When I tried to run and face it head on
Do do do do do

12 Бар Кислотный Блюз (перевод)

Призраки
12 бар кислотного блюза
Ну, я оказался в мире боли
И я думал, что попытаюсь уйти
Поэтому я зашел в Интернет и забронировал поездку
Я подумал, что мог бы использовать (?) отпуск
Так что я сел прямо и написал вам
О, дорогой Джон, те вещи, которые ты делаешь
Я собрал вещи и написал тебе
Я иду петь другую мелодию
Итак, я в такси, я опаздываю
У меня нет надежды попасть в эти городские ворота
Я думаю о вещах, которые я должен был сделать
Бесчисленное количество вещей, которые я должен был запустить
О нет, что я могу сделать
Проверка паспорта, которую я уже прошел
У меня есть чувство в моей кишке
Что мне не повезло из-за большого количества неудач
я должен был прислушаться
Мой отец говорит
Что все пойдет не так
Если вы пытаетесь запустить до сканирования
Что ж, я обнаружил, что все может стать еще хуже
И я начинаю думать, что могу быть проклят
Ну, парень сзади, он пинает меня.
Одержимые демонами по телевизору
О нет, что я могу сделать
Мой паспорт тоже исчез из моего кошелька
Я съел рыбу и мне стало плохо
Я могу только надеяться, что приземлюсь быстро
Ну, сначала я знал, что ты в ручье
И я так разозлился, что не мог говорить
Я был готов к Мексике, но я был
Приземлился сейчас в Москве
О нет, так не пойдет.
Я хотел тепла, а сейчас минус два
Я так задыхаюсь, но я злюсь
Я не мог поверить, что все может быть так плохо
я должен был прислушаться
Мой отец говорит, что все пойдет не так
Если вы будете спешить слишком быстро, вы упадете
Ну, я потерял свои сумки и все, что у меня было
Была ли Джуди Фри (?) и модным журналом
Без наличных и без визы я тоже
Пришлось много объяснять
Ну, они сказали, что это просто не сработает.
Это подделка, и вы тоже
Ну, я оказался без обуви
В холодной тюремной камере и у меня блюз
я должен был прислушаться
Мой отец сказал, что все пошло не так
Когда я пытался бежать и столкнуться с этим лицом к лицу
Делай, делай, делай, делай